1
00:01:19,869 --> 00:01:24,042
US Secret Service föddes
med den berömda "Gustavaffären".

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,507
Gustavs identitet (Benedict
Arnold) var känd i flera år,

3
00:01:28,841 --> 00:01:32,680
...men hur demaskerades han,
Det har bara varit känt i några år.

4
00:01:32,847 --> 00:01:36,018
Det här är historien.

5
00:02:39,859 --> 00:02:42,279
Året är 1780.

6
00:02:42,863 --> 00:02:45,450
Platsen, platån
av Hudsonfloden.

7
00:02:45,742 --> 00:02:48,120
Det är ett avgörande år för
den amerikanska revolutionen.

8
00:02:48,705 --> 00:02:50,792
En mörk tid för nybyggarna.

9
00:02:51,209 --> 00:02:53,379
Ett år av glädje för
britterna.

10
00:02:54,129 --> 00:02:58,052
Rödrocksarmén är nyckeln
längs Atlantkusten.

11
00:02:58,553 --> 00:03:02,725
Uppta New York, med en stark anordning
av land- och sjöstyrkor...

12
00:03:03,226 --> 00:03:06,648
...att slå på Hudsonfloden,
och dela den unga nationen i två.

13
00:03:07,566 --> 00:03:11,321
Endast fästningen West Point,
styr den smala floden...

14
00:03:11,363 --> 00:03:13,491
...bland britterna
och dess mål.

15
00:03:33,352 --> 00:03:36,189
Fästningens garnison,
Den består av milismän.

16
00:03:37,066 --> 00:03:39,987
Svag i antal, men stark
i sitt syfte.

17
00:03:40,195 --> 00:03:42,991
De bär uniformer
de 13 kolonierna,

18
00:03:43,326 --> 00:03:45,996
...men de marscherar tillsammans liksom
en nation.

19
00:03:46,455 --> 00:03:50,627
Överbefälhavaren, George Washington,
har skickat den mest kapabla och effektiva generalen,

20
00:03:51,795 --> 00:03:53,256
...Benedict Arnold.

21
00:03:53,506 --> 00:03:54,674
Vila, killar.

22
00:03:58,805 --> 00:04:00,933
Jag har aldrig gillat att hålla tal.

23
00:04:02,102 --> 00:04:04,147
Det överlåter jag till politikerna.
i kongressen.

24
00:04:05,065 --> 00:04:06,984
Jag har faktiskt inte så mycket
mage för det.

25
00:04:10,030 --> 00:04:11,991
Några av er var
med mig i Quebec.

26
00:04:12,742 --> 00:04:16,539
Och några av er följde mig in
San Ap'tin indiska territoriet.

27
00:04:17,582 --> 00:04:19,502
Och det var många av er
med mig i Saratoga.

28
00:04:20,378 --> 00:04:22,715
Vart lyckades jag komma
till Bergkoin.

29
00:04:24,718 --> 00:04:27,097
Och om Sir Henry Clinton,
vill gå uppför floden,

30
00:04:27,472 --> 00:04:30,017
...vi skickar vårt meddelande till dig,
Tycker ni inte, killar?

31
00:04:31,895 --> 00:04:34,023
Vi har framför oss
Tuffa dagar, killar.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,444
Jag kan inte lova dig att det kommer att bli det
lätt eller ett långt liv.

33
00:04:38,195 --> 00:04:40,073
Men jag kan lova dig en sak:

34
00:04:41,158 --> 00:04:44,621
När striden börjar,
Jag tänker inte ligga bakom dig.

35
00:04:44,788 --> 00:04:46,124
Jag kommer att vara före dig.

36
00:04:48,836 --> 00:04:53,008
Och nu, för att fira vår förening,
Det blir en extra portion rom ikväll.

37
00:04:55,053 --> 00:04:56,012
Bryt leden!

38
00:05:04,608 --> 00:05:05,944
Ska du stanna på middag, min general?

39
00:05:06,695 --> 00:05:09,282
- Jag lovar dig något bättre än rom.
- Jag skulle vilja,

40
00:05:09,574 --> 00:05:12,494
...men jag har order att returnera
omedelbart till norra slottet.

41
00:05:20,172 --> 00:05:21,132
Boulton!

42
00:05:24,178 --> 00:05:25,305
Ta det lugnt, major!

43
00:05:26,139 --> 00:05:28,475
- Jag är glad att se dig igen.
- Det är en ära, sir.

44
00:05:28,935 --> 00:05:31,272
Vi träffades när jag var
befäl i Philadelphia.

45
00:05:32,440 --> 00:05:34,401
Jag hade ingen aning om att det var det
i detta område, major.

46
00:05:34,651 --> 00:05:35,987
Jag kom nyligen, sir.

47
00:05:36,362 --> 00:05:38,657
Jag hoppas du och din dam
Var vid god hälsa, Herre.

48
00:05:39,074 --> 00:05:43,247
Det är vi, fastän fru Arnold
Han har stannat i Philadelphia.

49
00:05:44,582 --> 00:05:47,420
Jag skulle vara säkrare om min hälsa om
vet vad Clinton planerar.

50
00:05:48,254 --> 00:05:50,841
Jag har alltid trott att armén
Jag behövde en kropp av visionärer.

51
00:05:52,427 --> 00:05:53,803
Jag trodde du var en, major.

52
00:05:54,263 --> 00:05:57,225
General Washington talar med
Stor uppskattning av din organisation.

53
00:05:57,601 --> 00:06:01,774
I själva verket skulle det vara till stor hjälp för mig om
Jag skulle kunna prata med en av hans medarbetare.

54
00:06:03,067 --> 00:06:05,195
Jag har svurit att inte avslöja deras namn
till ingen, Herre.

55
00:06:05,696 --> 00:06:07,615
Jag förstår perfekt, major.

56
00:06:09,076 --> 00:06:12,956
Du kan vara säker på att jag kommer att vara det
mycket försiktig med din säkerhet.

57
00:06:13,957 --> 00:06:16,294
Jag är ledsen att jag inte kan ge dig
informationen, sir.

58
00:06:19,006 --> 00:06:20,634
Mycket bra, major.

59
00:06:31,441 --> 00:06:33,569
Jag är rädd för att misshaga
till general Arnold.

60
00:06:33,986 --> 00:06:37,867
Jag skulle vara glad att bli avlöst
detta uppdrag och återvänd till fronten, Herre.

61
00:06:39,369 --> 00:06:41,372
Så det verkar som
haft svårigheter.

62
00:06:42,123 --> 00:06:45,628
Det var faktiskt ganska lätt. Skjut
någon bakifrån, det är det alltid.

63
00:06:47,131 --> 00:06:51,219
Jag snappade upp det här på Storm King-krogen.
Det verkar vara ditt mail i tid.

64
00:06:53,723 --> 00:06:56,144
Ah, mr James Osborne igen.

65
00:06:56,561 --> 00:07:00,149
Genom Dr. Jonathan Odell,
4 Wall Street, New York.

66
00:07:02,903 --> 00:07:06,158
Den här Gustav verkar använda en
skriva mer komplicerat än vanligt.

67
00:07:06,741 --> 00:07:10,164
Budskapet säger att general Washington
åker till Chartfort den 20:e,

68
00:07:10,497 --> 00:07:12,584
... endast åtföljd av 50 man.

69
00:07:15,004 --> 00:07:18,508
Det har varit tur för generalen
att engelsmännen inte fått det.

70
00:07:19,177 --> 00:07:22,264
Vi fångade ett annat meddelande från
Gustav tidigare i veckan.

71
00:07:22,848 --> 00:07:25,769
Han sa att general Arnold
skulle överta kommandot vid West Point.

72
00:07:26,520 --> 00:07:28,273
Och det är hemlig information, sir.

73
00:07:28,356 --> 00:07:30,693
Gustav måste vara någon med
en mycket hög position.

74
00:07:33,280 --> 00:07:36,201
Och vi måste anta att deras budskap
De kommer till rödrockarna.

75
00:07:36,868 --> 00:07:38,871
Vi måste reda ut,
innan man lär sig.

76
00:08:01,153 --> 00:08:02,404
Vackert, eller hur?

77
00:08:03,156 --> 00:08:05,409
Åh, major, god natt.

78
00:08:06,244 --> 00:08:07,412
Hej Ben.

79
00:08:07,996 --> 00:08:11,251
En lyxtransport. någon till vem
Han gillar att resa bekvämt.

80
00:08:11,334 --> 00:08:14,589
En Tory-kvinna, sir.
En anhängare av Boston Redcoats.

81
00:08:14,756 --> 00:08:17,343
- Hur vet du att det är en av dem?
- Din man är en av dem.

82
00:08:17,426 --> 00:08:18,762
Hon följer med honom i New York.

83
00:08:19,263 --> 00:08:21,599
Tror du att han kunde ägna sig åt
att bära ett budskap?

84
00:08:21,683 --> 00:08:23,185
De reser under flaggan av
vapenstillestånd som ackompanjemang.

85
00:08:23,435 --> 00:08:25,689
Jag skulle kunna göra det lätt.
Wow jag kunde!

86
00:08:25,772 --> 00:08:27,524
Vi måste hålla oss nära
av henne i så fall.

87
00:08:27,942 --> 00:08:29,527
Han sa åt mig att hålla den vidöppen
ögonen, sir.

88
00:08:29,610 --> 00:08:31,613
- Du har varit till stor hjälp, Ben.
- Tack, Herre.

89
00:08:31,947 --> 00:08:33,783
Och jag är beväpnad ifall det skulle bli problem.

90
00:08:33,866 --> 00:08:35,786
Om det finns problem, du bättre
du gömmer dig under sängen.

91
00:08:35,869 --> 00:08:37,288
Jag är inte ett barn, Herre.

92
00:08:38,373 --> 00:08:39,375
Jag är ledsen, Ben.

93
00:08:39,875 --> 00:08:41,545
Vems svarta
med guldränder?

94
00:08:41,628 --> 00:08:45,717
Från översten, sir. Överste Gouintfilnt,
2nd Light Cavalry, Connecticut.

95
00:08:49,889 --> 00:08:52,476
De kommer aldrig att bli soldater.

96
00:08:52,810 --> 00:08:55,732
God kväll mina herrar, mitt namn
Det är Boulton, femte draken.

97
00:08:55,898 --> 00:08:58,068
Gouintfilnt, 2:a lätta kavalleriet
från Connecticut.

98
00:08:58,235 --> 00:08:59,737
Blair, Sir, Massachusetts infanteri.

99
00:08:59,863 --> 00:09:01,156
- Evans, sir.
- Sheldon.

100
00:09:01,573 --> 00:09:04,995
De två riddarna som slåss med grogg,
De är Kouimperli och Rontmor.

101
00:09:06,288 --> 00:09:08,916
Jag vet inte om den andra civilisten.

102
00:09:11,421 --> 00:09:14,675
Är du stationerad här, major?

103
00:09:14,842 --> 00:09:17,429
Nej, Herre, jag har varit i tjänst
uppströms.

104
00:09:17,596 --> 00:09:19,515
Åh det verkar inte som jobb
mycket komplicerat.

105
00:09:19,766 --> 00:09:21,935
Inte konstigt att vi förlorade kriget.

106
00:09:23,438 --> 00:09:25,775
- Förlorar vi det, Herre?
- Vi vinner inte!

107
00:09:26,358 --> 00:09:30,364
I Tzermantaoun var vi 10 till 1,
De körde över oss och massakrerade oss.

108
00:09:31,157 --> 00:09:32,868
Då hade vi velat
din hjälp.

109
00:09:34,119 --> 00:09:36,206
Jag är ledsen, mina herrar, jag går.
till mitt rum.

110
00:09:41,422 --> 00:09:43,216
Damen äter middag i vardagsrummet.

111
00:09:43,675 --> 00:09:45,302
Min far är upptagen
i köket.

112
00:09:45,594 --> 00:09:46,888
Låt oss ta en titt på ditt rum.

113
00:10:05,998 --> 00:10:07,334
Vad heter flickan, Ben?

114
00:10:07,376 --> 00:10:09,671
- Cameron, sir.
– Namnet stämmer.

115
00:10:10,004 --> 00:10:11,257
En grad av ynnest.

116
00:10:13,593 --> 00:10:16,597
Konservativa vanligtvis
De luktar gott.

117
00:10:17,014 --> 00:10:19,726
Det liberala partiets damer,
ibland inte.

118
00:10:20,061 --> 00:10:22,606
Du vet, Ben, jag gjorde precis en
intressant filosofisk iakttagelse.

119
00:10:22,940 --> 00:10:25,527
- Vilken, Herre?
– Politik suger.

120
00:10:27,363 --> 00:10:29,449
Vilken färg har ögonen
av damen, Ben?

121
00:10:30,033 --> 00:10:31,493
Jag har inte märkt det, sir.

122
00:10:31,661 --> 00:10:33,204
Om ett eller två år kommer du.

123
00:10:34,373 --> 00:10:35,374
Varför frågar du?

124
00:10:35,541 --> 00:10:37,711
Det ser ut att ha en storlek
intressant.

125
00:10:39,547 --> 00:10:41,341
Med detta ska det frysas.

126
00:10:42,884 --> 00:10:45,096
Sängen!

127
00:10:48,476 --> 00:10:49,686
Ingenting här, Herre.

128
00:10:49,728 --> 00:10:51,564
Inget för oss, åtminstone.

129
00:10:52,566 --> 00:10:55,987
Jag tror inte att det här är platsen för någon.
som har varit i armén så länge som jag.

130
00:10:56,529 --> 00:10:59,701
Jag kanske kan hjälpa dig, om du berättar för mig
vad letar du efter?

131
00:11:01,662 --> 00:11:04,416
Jag ber om ursäkt, fröken Cameron.

132
00:11:05,000 --> 00:11:08,589
Ibland gör krig det omöjligt
gott uppförande.

133
00:11:09,173 --> 00:11:11,259
Har du för avsikt att föra krig
i mitt rum?

134
00:11:12,260 --> 00:11:14,263
– Inte inför barnet.
- Gå ut.

135
00:11:15,432 --> 00:11:17,852
- Är du på väg till New York?
- Under vapenstilleståndets flagga.

136
00:11:18,102 --> 00:11:20,564
- Och du försöker bara återförenas med din man?
- Jaha?

137
00:11:20,689 --> 00:11:23,109
– Mina gratulationer till den gamle herren.
- Känner du honom?

138
00:11:23,360 --> 00:11:24,862
- För att?
- sa gamlingen.

139
00:11:25,029 --> 00:11:26,113
Enkel.

140
00:11:26,364 --> 00:11:28,283
Jag tar för givet att ingen ung
har råd med det.

141
00:11:29,452 --> 00:11:33,290
Jag vill inte fortsätta samtalet,
lämna om du är klar med sökningen.

142
00:11:33,625 --> 00:11:34,876
Jag är inte klar.

143
00:11:35,043 --> 00:11:37,296
Det verkar för mig att han har letat efter det
Jag dricker ganska medvetet.

144
00:11:37,880 --> 00:11:39,633
Allt utom vad han har på sig.

145
00:11:40,802 --> 00:11:42,805
Den sökningen kommer inte att behövas,
Major.

146
00:11:43,055 --> 00:11:45,308
Jag har ett transitkort,
undertecknad av General Parsons.

147
00:11:53,569 --> 00:11:54,822
Till er tjänst, mrs Cameron.

148
00:11:55,072 --> 00:11:55,989
Kom igen, Ben.

149
00:11:56,323 --> 00:11:58,828
Jag är rädd att jag måste behålla den
för stunden.

150
00:11:59,078 --> 00:11:59,995
Ursäkta mig.

151
00:12:02,999 --> 00:12:05,336
Jag är ledsen att vi inte har gjort det
hittade ingenting, sir.

152
00:12:05,503 --> 00:12:06,421
Jag också.

153
00:12:06,922 --> 00:12:09,092
- Samma rum som alltid?
- Självklart, sir.

154
00:12:13,849 --> 00:12:15,768
- Lämna det där, Tony, tack.
- Ja sir.

155
00:12:16,519 --> 00:12:17,437
Tack, Ben.

156
00:12:41,388 --> 00:12:42,473
Händer.

157
00:12:45,477 --> 00:12:46,980
Njuter du av natten, major?

158
00:12:47,898 --> 00:12:49,984
Det är något provocerande med henne,
Lady.

159
00:12:50,484 --> 00:12:52,571
Jag tycker att det är ganska kallt.

160
00:12:52,821 --> 00:12:54,741
Jag insåg att det inte har
ull underkläder.

161
00:12:56,577 --> 00:12:59,789
Major, jag vet inte vem du tar mig för,
men han har fel.

162
00:13:00,415 --> 00:13:03,754
Mina skäl till att gå över gränserna är
personligt, inget med kriget att göra.

163
00:13:04,713 --> 00:13:06,883
Jag ska försöka att inte hålla tillbaka henne
mer än nödvändigt.

164
00:13:07,425 --> 00:13:10,305
Några dagar.
- Några dagar? Jag kan inte vänta så länge.

165
00:13:10,597 --> 00:13:12,808
Du kommer att trivas väldigt bra här,
om du stänger fönstren.

166
00:13:13,100 --> 00:13:15,687
Det vet du bättre än jag
krig kan komma så långt...

167
00:13:15,979 --> 00:13:18,441
...när som helst, och då
Jag kunde inte gå över gränserna längre.

168
00:13:19,026 --> 00:13:20,069
Det är möjligt.

169
00:13:22,906 --> 00:13:25,034
Om det fanns något sätt
för att övertyga honom...

170
00:13:28,331 --> 00:13:32,503
Skulle något förändras om jag tillät dig att återvända till
mitt rum och slutföra din registrering?

171
00:13:33,713 --> 00:13:35,299
Jag tycker att det skulle vara oelegant.

172
00:13:36,092 --> 00:13:38,887
Ibland måste de förbises
oeleganta saker.

173
00:13:40,640 --> 00:13:43,894
Du verkar vara ivrig
att fortsätta sin resa.

174
00:13:44,729 --> 00:13:47,358
Förväxla lust med
behöver, major.

175
00:13:53,784 --> 00:13:55,369
Du måste ursäkta mig, fröken Cameron.

176
00:13:55,619 --> 00:13:58,958
Under andra omständigheter, med mycket
Jag skulle gärna hjälpa henne, men...

177
00:14:03,631 --> 00:14:06,385
Under andra omständigheter,
Jag skulle inte ha chansen.

178
00:14:18,987 --> 00:14:20,363
- God natt.
- God natt.

179
00:14:20,572 --> 00:14:22,950
Säg mig, unge man, finns det en
gentleman som heter Moody?

180
00:14:24,035 --> 00:14:26,205
Det finns en gentleman, men jag vet inte
hans namn.

181
00:14:26,581 --> 00:14:27,540
Jag ska fråga honom.

182
00:14:28,709 --> 00:14:30,378
- God natt.
- God natt.

183
00:14:33,966 --> 00:14:36,386
Ursäkta mig, Herre,
Är han Moody?

184
00:14:36,887 --> 00:14:40,601
En av de få saker jag vet säkert
Det är sant att jag inte heter Moody.

185
00:14:41,393 --> 00:14:42,353
Tack, Herre.

186
00:14:46,359 --> 00:14:49,405
- Det är inte Mr. Moody, sir.
- Vilken besvikelse.

187
00:14:51,283 --> 00:14:54,037
Var en god samarit
Det är ofta obehagligt.

188
00:14:55,163 --> 00:14:59,336
I Philadelphia bad en bokhandlare mig att göra det
Jag ska överlämna det här till Mr. Moody här.

189
00:14:59,962 --> 00:15:03,217
Nu är jag här,
men inte Mr Moody.

190
00:15:03,509 --> 00:15:06,638
- Det är fortfarande tidigt, varför väntar du inte?
- Jaha?

191
00:15:06,931 --> 00:15:08,724
- Ben, ta hand om hans häst.
- Ja sir.

192
00:15:08,807 --> 00:15:09,768
Tack.

193
00:15:10,310 --> 00:15:13,064
-Har någon nämnt Mr. Moody?
- Åh ja!

194
00:15:13,314 --> 00:15:15,150
Letar du efter Jared Moody?

195
00:15:15,609 --> 00:15:18,781
Det är hans namn.
Jag har fått i uppdrag att leverera detta till dig.

196
00:15:19,365 --> 00:15:22,619
Och som ofta händer med det goda
Samariter, jag har det svårt.

197
00:15:22,912 --> 00:15:26,124
Jag är också samarit.
Imorgon ska jag äta middag med Mr. Moody.

198
00:15:26,500 --> 00:15:28,127
Jag skulle gärna ge det till dig
istället.

199
00:15:28,503 --> 00:15:31,423
Jag lämnar det till dig då.
Tack och god natt.

200
00:15:31,715 --> 00:15:32,676
God natt.

201
00:15:58,337 --> 00:15:59,297
Vad är det för fel, major?

202
00:15:59,673 --> 00:16:01,008
Ge mig paketet.

203
00:16:02,593 --> 00:16:04,680
Har han blivit galen?
Hur vågar du hota mig?

204
00:16:06,223 --> 00:16:09,020
Du kanske är intresserad av att veta det, överste
Connecticuts kavalleriregemente...

205
00:16:09,145 --> 00:16:11,648
...han har inte ställt in något annat
som inte är gråa hästar.

206
00:16:16,739 --> 00:16:18,366
Jag behåller paketet.

207
00:16:53,500 --> 00:16:55,377
Det har varit en olycka.
Jag måste hitta en läkare.

208
00:16:55,461 --> 00:16:57,047
- Stoppa honom!
- Högt!

209
00:17:04,390 --> 00:17:05,683
Han sköt översten.

210
00:17:05,934 --> 00:17:06,977
Rör dig inte, sir.

211
00:17:08,062 --> 00:17:10,106
En fånge kommer att hitta mig
mycket fogligt, sir.

212
00:17:10,858 --> 00:17:12,777
Innan de tar bort den
var som helst...

213
00:17:14,822 --> 00:17:17,325
Major, ge mig tillbaka mitt pass.

214
00:17:21,998 --> 00:17:23,876
Vi tar dig till huvudkontoret.

215
00:17:24,878 --> 00:17:27,215
General Howe är min
överbefäl.

216
00:17:27,924 --> 00:17:29,635
Du förstår att jag har jurisdiktion.

217
00:17:47,744 --> 00:17:49,706
- Major Boulton, sir.
- Vad händer!

218
00:17:49,956 --> 00:17:50,915
Major...

219
00:17:53,460 --> 00:17:55,338
- Vänta utanför, Brewster.
- Ja sir.

220
00:17:57,842 --> 00:18:01,514
– Han skulle inte ha någon ånger, han dödade rätt man.
- Jag sov som en bebis, sir.

221
00:18:02,432 --> 00:18:04,602
Överstens riktiga namn
Gouinttfilnt var Moody.

222
00:18:04,852 --> 00:18:08,065
Eller åtminstone, det är vad det står på sitt pass.
Brittiska linjer. Det låg i hans bagageutrymme.

223
00:18:08,524 --> 00:18:10,944
Jag hade också ett annat brev
av Gustav.

224
00:18:13,781 --> 00:18:15,701
Till Mr Osborne igen.

225
00:18:15,784 --> 00:18:17,912
Samma adress:
Dr. Odell, New York.

226
00:18:18,246 --> 00:18:21,877
- Har du dechiffrerat det, sir?
- Nej! Jag satte mina bästa män och ingenting.

227
00:18:22,377 --> 00:18:23,920
De har förändrats igen
koden.

228
00:18:25,465 --> 00:18:26,717
Och paketet?

229
00:18:27,009 --> 00:18:29,220
Ett enkelt paket med löv
tomt.

230
00:18:30,180 --> 00:18:33,017
Allt du behöver göra är
tillbringa natten i ett kallt fängelse.

231
00:18:33,977 --> 00:18:36,731
Förutom det brevet skulle vi
bli av med hela filen.

232
00:18:37,690 --> 00:18:39,193
Innan vi upptäckte detta.

233
00:18:43,741 --> 00:18:45,327
Jag ska visa dig.

234
00:18:50,417 --> 00:18:54,590
"Kära Gustavo, jag förstår inte.
Jag har inte hört från dig. "

235
00:18:56,259 --> 00:18:57,552
"Jag hoppas bara att allt är okej."

236
00:18:57,719 --> 00:19:01,350
"Min chef har framgång
med stora spekulationer."

237
00:19:01,642 --> 00:19:05,356
"Han har många varor i sina händer,
torrt och blött."

238
00:19:05,648 --> 00:19:07,274
Avser markstyrkor
och sjöfarten uppenbarligen.

239
00:19:07,943 --> 00:19:10,029
"Men du måste lägga dem i
marknaden mycket snart".

240
00:19:10,279 --> 00:19:14,451
"Han vill att mötet ska äga rum
snart på den beskrivna platsen. "

241
00:19:15,078 --> 00:19:18,541
"Att organisera villkoren och se
Hur mycket kapital kan investeras?

242
00:19:19,041 --> 00:19:20,710
"Din trogna tjänare, Osborne."

243
00:19:23,131 --> 00:19:26,052
Det verkar som att de stora spekulanterna
De är redo att anfalla.

244
00:19:27,137 --> 00:19:28,973
Kanske kan du delta,
Major.

245
00:19:30,516 --> 00:19:32,561
Du är någon sorts spekulant.

246
00:19:34,772 --> 00:19:37,652
För världen har du dödat
till sin överordnade.

247
00:19:38,486 --> 00:19:41,866
Anta att han flyr före rättegången,
och ansluter sig till britterna.

248
00:19:42,367 --> 00:19:45,246
Som legitimation kommer han att ge dem
detta brev från Gustav till Osborne.

249
00:19:47,833 --> 00:19:50,170
Du kanske undrar varför inte
Moody själv levererade?

250
00:19:50,587 --> 00:19:53,925
Så vi kommer att säga det
vi arresterades för spioneri.

251
00:19:54,926 --> 00:19:58,807
Antag, sir, att britterna inte vet det
Moody poserade som överste Gouintfilnt.

252
00:19:58,974 --> 00:20:03,147
Som är. Om de vet såklart
att de kommer att hänga honom.

253
00:20:04,732 --> 00:20:07,110
Det här är inte en order.

254
00:20:07,904 --> 00:20:09,865
Det är en begäran som
det kan inte förnekas.

255
00:20:37,112 --> 00:20:38,072
Hög!

256
00:20:40,492 --> 00:20:41,869
Var är posten?

257
00:20:42,912 --> 00:20:44,289
Skicka över honom, sergeant.

258
00:20:54,637 --> 00:20:56,556
Jag skulle vilja gå över deras gränser.

259
00:20:56,640 --> 00:20:58,559
Låt mig se ditt pass.

260
00:21:02,482 --> 00:21:04,067
- Destination?
- New York.

261
00:21:04,777 --> 00:21:06,445
Kom närmare ljuset, jag vill se dig.

262
00:21:09,826 --> 00:21:11,662
Mycket bra, det kan hända.

263
00:21:11,745 --> 00:21:12,705
Tack.

264
00:21:28,811 --> 00:21:30,230
- Sergeant!
- Herr?

265
00:21:30,439 --> 00:21:33,359
Kommer du ihåg den där Moody,
senaste veckan?

266
00:21:33,484 --> 00:21:35,612
- Ja sir.
- Han kom precis tillbaka,

267
00:21:35,863 --> 00:21:37,365
...men med ett annat ansikte.

268
00:21:37,574 --> 00:21:39,618
Jag vill ha den snabbaste hästen.
- Ja sir.

269
00:22:05,071 --> 00:22:08,201
- God morgon, sir.
- God morgon, jag skulle vilja träffa doktor Odell.

270
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Så här, Herre.

271
00:22:35,490 --> 00:22:37,701
Jag är rädd att det är det
i dåligt skick.

272
00:22:38,410 --> 00:22:39,371
Dr Odell?

273
00:22:40,121 --> 00:22:41,082
Ja.

274
00:22:42,833 --> 00:22:45,630
Jag ser att du är intresserad
mitt Edinburgh-diplom.

275
00:22:46,172 --> 00:22:49,593
Bekräfta mina höga förmågor
inom medicinområdet.

276
00:22:50,512 --> 00:22:53,891
Kanske vill du veta orsaken
av dess dåliga skick.

277
00:22:54,058 --> 00:22:56,311
Sätt dig ner.
- Tack.

278
00:22:56,937 --> 00:22:59,400
Han undervisade vid universitetet
från Philadelphia.

279
00:23:00,234 --> 00:23:03,948
Folket där höll inte med
med mina dissektionsmetoder.

280
00:23:04,365 --> 00:23:05,908
Gravrånare, de ringde mig.

281
00:23:05,992 --> 00:23:09,706
Ignorera det faktum att
syftet med min forskning...

282
00:23:10,039 --> 00:23:12,876
... skulle gynna dem
och resten av mänskligheten.

283
00:23:14,129 --> 00:23:17,008
De där stinkande rebellerna invaderade
mitt hus och de förstörde allt.

284
00:23:17,884 --> 00:23:21,389
Jag hade turen att fly till New York
med resterna av detta diplom.

285
00:23:21,597 --> 00:23:24,268
Har du haft lättare att fortsätta
Här är din forskning, doktor?

286
00:23:25,145 --> 00:23:28,482
Åtminstone med kriget
det råder ingen brist på material.

287
00:23:29,860 --> 00:23:32,780
Detta är dock inget ämne
samtal med en ny patient.

288
00:23:34,199 --> 00:23:35,659
Vad kan jag göra för dig?

289
00:23:35,951 --> 00:23:39,874
Jag har svårt att tro,
som behöver medicinsk hjälp, Herre.

290
00:23:40,207 --> 00:23:43,629
Det här är inget professionellt besök, sir.
Jag letar efter en Mr. Osborne.

291
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
James Osborne.

292
00:23:47,342 --> 00:23:48,303
Osborne?

293
00:23:49,220 --> 00:23:52,142
James Osborne, va?
Jag är rädd att jag inte känner honom.

294
00:23:52,601 --> 00:23:55,730
Men det verkar som om han känner honom.
Jag har ett brev till honom, genom dig.

295
00:23:56,690 --> 00:23:58,358
Så lämna det till mig.

296
00:23:58,692 --> 00:24:00,862
Om Mr Osborne dyker upp,
Jag ska ge dig den.

297
00:24:01,572 --> 00:24:04,618
Är du säker på att du inte minns honom, sir?
Det kan vara en patient.

298
00:24:05,410 --> 00:24:07,080
Jag känner inte den herren!

299
00:24:08,248 --> 00:24:09,208
Jag förstår.

300
00:24:10,250 --> 00:24:13,964
Sir, jag är en mycket upptagen man.
Jag har bett dig om brevet, ge mig det.

301
00:24:16,635 --> 00:24:18,429
Jag måste leverera den personligen.

302
00:24:18,679 --> 00:24:19,807
God morgon, doktor.

303
00:24:21,600 --> 00:24:24,188
Jag tror att jag gjorde fel i diagnosen
om ditt hälsotillstånd, sir.

304
00:24:24,313 --> 00:24:25,773
Att blöda lite är indikerat.

305
00:24:26,148 --> 00:24:28,401
Såvida du inte gör det förstås
föredrar att lämna brevet.

306
00:24:40,586 --> 00:24:43,882
Kom nu ihåg Mr. Osborne,
James Osborne.

307
00:24:44,007 --> 00:24:45,176
Backa!

308
00:24:46,010 --> 00:24:48,180
Vidrigt stinkande rebell.

309
00:24:48,430 --> 00:24:50,934
- Rebell?
– Jag har haft andra i mina händer.

310
00:24:51,059 --> 00:24:52,186
Jag känner igen känslan.

311
00:24:52,854 --> 00:24:54,690
Jag vet inte varför han följde efter mig,
Löjtnant.

312
00:24:54,940 --> 00:24:57,110
Jag kräver att du tar mig till honom
befälhavare, omedelbart.

313
00:24:57,360 --> 00:25:00,447
Du är inte i en position att göra
kräver, herr Moody!

314
00:25:01,575 --> 00:25:02,868
Mr Moody?

315
00:25:04,579 --> 00:25:05,539
Väl!

316
00:25:13,884 --> 00:25:15,344
Ta en titt, doktor.

317
00:25:17,055 --> 00:25:18,599
Mycket intressant.

318
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
Mycket, om det är äkta.

319
00:25:21,269 --> 00:25:24,107
Även om det är det kan det vara ett knep
att vinna vårt förtroende.

320
00:25:24,399 --> 00:25:27,028
Vad den här mannen verkligen ville
skulle träffa Mr. Osborne.

321
00:25:27,320 --> 00:25:29,698
Jag säger att han är en spion
och jag råder dig att inte riskera det.

322
00:25:30,115 --> 00:25:33,370
Om jag följer alla dina råd så måste jag göra det
hänga hela Nordamerikas befolkning.

323
00:25:33,537 --> 00:25:37,208
Det är inte praktiskt.
- Vad anser du vara praktiskt, major Andre?

324
00:25:37,627 --> 00:25:40,922
Lyssna på vad han har att säga.
Jag vill veta båda sidor.

325
00:25:41,256 --> 00:25:42,634
Till och med din egen, Doc.

326
00:25:45,137 --> 00:25:46,388
God morgon, mr Moody.

327
00:25:47,390 --> 00:25:48,558
Gillar du porträtt?

328
00:25:48,767 --> 00:25:51,312
Jag är förvånad över detta
miljö, sir.

329
00:25:51,688 --> 00:25:55,026
När vi insåg att vi var det
hemma hos Benjamin Franklin,

330
00:25:55,318 --> 00:25:57,112
...Jag kunde inte motstå att ta
porträttet.

331
00:25:57,863 --> 00:26:00,116
Det näst bästa blir att fånga
till gubben.

332
00:26:00,367 --> 00:26:04,206
Att fånga gubben är inte nästa
Bättre, det skulle vara att hänga den.

333
00:26:04,539 --> 00:26:07,795
Doktor, snälla, din kommentar är
knappast lämplig för Mr. Moodie...

334
00:26:08,087 --> 00:26:09,923
...låt oss säga i nuet
omständigheterna.

335
00:26:10,173 --> 00:26:12,593
Jag hoppas att du inte tror det, sir,
när du känner till alla omständigheter.

336
00:26:12,677 --> 00:26:13,844
Jag skulle älska att lära känna dem.

337
00:26:14,053 --> 00:26:15,013
Kom igen, doktorn.

338
00:26:15,305 --> 00:26:17,934
Om du inte har något emot, sir,
De är mycket konfidentiella.

339
00:26:18,017 --> 00:26:19,978
På dessa frågor har jag inte
hemligheter med doktorn.

340
00:26:37,379 --> 00:26:41,509
Han försvarar som en gentleman och har
En soldats attityd, Mr. Moody.

341
00:26:41,885 --> 00:26:43,137
Jag heter John Boulton, sir.

342
00:26:43,220 --> 00:26:46,475
Fram till för två dagar sedan var han en av cheferna
av drakarnas villa, New York.

343
00:26:46,767 --> 00:26:47,893
Och nu, vad är det?

344
00:26:49,771 --> 00:26:50,730
En desertör.

345
00:26:51,441 --> 00:26:52,650
En rebellisk förrädare.

346
00:26:52,900 --> 00:26:56,906
Snälla doktorn. Jag föredrar
kolonistord. Det är mer försonande.

347
00:26:57,574 --> 00:27:00,077
Duellen var utmärkt.
Läkare...

348
00:27:00,662 --> 00:27:01,580
Kan jag?

349
00:27:01,788 --> 00:27:02,748
Naturligtvis.

350
00:27:13,471 --> 00:27:14,432
Underbar!

351
00:27:32,374 --> 00:27:35,170
Är detta en övning eller
Är du seriös, sir?

352
00:27:35,962 --> 00:27:38,090
Skulle du ändra din stil om
Skulle vi göra det på allvar?

353
00:27:38,591 --> 00:27:39,760
Helt.

354
00:27:40,177 --> 00:27:41,345
Det fascinerar mig.

355
00:27:41,596 --> 00:27:44,683
Du vet, doktor, man visar sin karaktär
på sättet han hanterar folien.

356
00:27:44,808 --> 00:27:47,270
Jag skulle säga att det är aggressivt,
och lite envis.

357
00:28:05,755 --> 00:28:07,049
Och väldigt intelligent.

358
00:28:07,383 --> 00:28:09,010
Grattis.
- Tack.

359
00:28:13,349 --> 00:28:17,230
Jag undrar varför en man
Precis som du låtsas han vara någon annan.

360
00:28:18,273 --> 00:28:21,695
När jag var i den amerikanska armén,
han arbetade med Moody och gav honom information.

361
00:28:21,903 --> 00:28:22,863
Därför att?

362
00:28:23,239 --> 00:28:24,198
Han betalade mig.

363
00:28:25,075 --> 00:28:27,453
Tror du inte på ideal
av självständighet?

364
00:28:27,537 --> 00:28:29,999
Jag har aldrig funnit mycket nöje
i ideal, Herre.

365
00:28:31,166 --> 00:28:34,630
– Vad synd!
- Jag antar att Mr. Moodie kan garantera dig.

366
00:28:35,548 --> 00:28:37,259
Jag är rädd att jag inte kan,
Han är en fånge.

367
00:28:37,676 --> 00:28:40,847
De satte honom i mitt förvar
och han gav mig sina papper.

368
00:28:41,140 --> 00:28:43,977
Jag försökte ge dem till den vanliga mannen
i "Storm King"-krogen men...

369
00:28:44,561 --> 00:28:47,857
...en polis blev misstänksam
och jag var tvungen att döda honom.

370
00:28:48,150 --> 00:28:51,946
De arresterade mig, men jag kunde fly när
De tog mig till förhör.

371
00:28:53,365 --> 00:28:55,827
Nu skulle jag vilja erbjuda dig
mina tjänster, sir.

372
00:28:57,371 --> 00:28:58,664
Sätt dig ner, mr Boulton.

373
00:28:59,081 --> 00:29:00,041
Tack.

374
00:29:03,504 --> 00:29:05,632
En intressant historia,
Tycker du inte det, doktor?

375
00:29:06,175 --> 00:29:07,510
En trovärdig historia.

376
00:29:08,428 --> 00:29:12,601
För trovärdigt, och fullt av
bekväma tillfälligheter.

377
00:29:14,562 --> 00:29:16,231
Du låter som en teaterkritiker.

378
00:29:16,523 --> 00:29:19,778
Om jag gör det, är det för att historien om detta
Det ser ut som en pjäs.

379
00:29:21,614 --> 00:29:22,908
Läkaren har rätt.

380
00:29:23,116 --> 00:29:26,412
Din berättelse låter lite som en av de
Mr. Sheridans projekt, och mycket bra.

381
00:29:26,788 --> 00:29:30,168
Det är en punkt till min fördel, Herre.
Goda gärningar bygger alltid på sanning.

382
00:29:30,960 --> 00:29:32,338
Han talar som en lärd.

383
00:29:32,922 --> 00:29:35,884
Innan du går med i min armé,
århundraden sedan,

384
00:29:36,009 --> 00:29:38,764
...var skollärare.
- Innan du hittar en tillflykt till armén,

385
00:29:38,889 --> 00:29:41,226
...jag var revisor.
Jag hatade det.

386
00:29:41,976 --> 00:29:45,022
Jag har alltid varit den jag är nu,
en vetenskapsman.

387
00:29:45,524 --> 00:29:48,694
Och jag lärde mig att inte acceptera någonting
utan övertygande bevis.

388
00:29:49,445 --> 00:29:52,408
Du måste hitta väldigt lite i livet
som jag kan acceptera, Herre.

389
00:29:54,118 --> 00:29:56,831
Jag personligen, doktorn, föredrar
lita på min instinkt.

390
00:29:57,082 --> 00:29:58,625
Och mina instinkter i det här fallet är...

391
00:29:58,833 --> 00:30:02,506
...se vad den har att erbjuda oss
skolläraren.

392
00:30:05,009 --> 00:30:07,388
Jag hoppas att det inte gör dig bitter
lektionen, major Andre.

393
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
I så fall också
Jag kommer att bli smartare.

394
00:30:10,851 --> 00:30:12,061
Jag går och säger hejdå till dig, doktor.

395
00:30:30,504 --> 00:30:33,383
NY AUKTION
HUS AV ROM

396
00:30:39,600 --> 00:30:43,273
Läkaren anser att jag lider
av orubblig tro på mänskligheten.

397
00:30:43,606 --> 00:30:44,607
Vacker sjukdom, sir.

398
00:30:44,816 --> 00:30:45,985
Jag gillar det.

399
00:30:46,235 --> 00:30:48,822
Jag hoppas att det inte är för allvarligt.
- Jag lämnar det till doktorn.

400
00:30:49,031 --> 00:30:51,994
- Min talang finns inom ett annat område, sir.
– Ja, och jag tänker använda det.

401
00:30:52,161 --> 00:30:55,290
Formen kommer att diskuteras ikväll
Om du vill vara så snäll att komma klockan 07:00.

402
00:30:55,665 --> 00:30:56,625
Med nöje, sir.

403
00:30:56,834 --> 00:30:59,504
- Peter, det här är mr Boulton.
- Herr.

404
00:30:59,755 --> 00:31:03,134
Om du vill koppla av rekommenderar jag
tavernan "Fronsis" Peter tar dig.

405
00:31:03,510 --> 00:31:07,432
Och kanske en skräddare för nya kläder.
- Mycket bra förslag, sir.

406
00:31:07,766 --> 00:31:09,143
Se till att gå till "Fronsis".

407
00:31:09,393 --> 00:31:12,648
Det är lättare att prata där.
Jag meddelar dem så att de kan vänta på dig.

408
00:31:13,316 --> 00:31:14,985
- God morgon, sir.
- God morgon.

409
00:31:31,217 --> 00:31:32,885
Major Andre väntar på mig.

410
00:31:32,968 --> 00:31:35,765
Ja sir. Major Andre ligger
i vardagsrummet med gästerna, sir.

411
00:31:35,890 --> 00:31:36,974
Den här vägen, snälla.

412
00:31:39,978 --> 00:31:42,566
Ah, Boulton, kom in. Det finns några vänner
som jag vill att du ska veta.

413
00:31:46,363 --> 00:31:48,658
Mina herrar, herr Boulton.

414
00:31:49,409 --> 00:31:51,245
- Överste Simcoe, kunglig gendarmeri.
- Förtjust.

415
00:31:51,704 --> 00:31:54,166
-Överste Tarsant.
- Åh, jag har hört talas om dig, sir.

416
00:31:54,458 --> 00:31:56,837
- Väldigt snällt av dig.
- Och här, kapten Delansey.

417
00:31:57,129 --> 00:31:58,296
- Herr.
- Trevligt att träffa dig.

418
00:31:59,382 --> 00:32:00,341
Ursäkta mig.

419
00:32:03,346 --> 00:32:04,806
Sally, kära du.

420
00:32:08,186 --> 00:32:10,898
Jag tänkte presentera dig, men nej
verkar vara nödvändigt.

421
00:32:11,274 --> 00:32:14,319
- Ja!
- Jag antar att ni träffades på "Storm King."

422
00:32:14,654 --> 00:32:16,322
Det försäkrar jag er utan minsta avsikt.

423
00:32:16,782 --> 00:32:20,203
Jag är rädd att förhållandena var lite
obekvämt för fru Cameron.

424
00:32:20,537 --> 00:32:22,290
Miss Cameron, major Boulton.

425
00:32:22,498 --> 00:32:24,084
Ingen major, mr Boulton.

426
00:32:25,002 --> 00:32:27,213
Vi reser båda lågt
falska flaggor

427
00:32:27,297 --> 00:32:29,091
Under samma flagga.
De troendes flagga.

428
00:32:30,134 --> 00:32:31,887
Jag hade ingen aning om att krafterna
av hans majestät...

429
00:32:31,970 --> 00:32:34,682
...de kommer att använda mord
Kallblod som taktik.

430
00:32:35,058 --> 00:32:38,479
Jag lärde mig mer detaljer, händelsen
Det var en olycklig olycka.

431
00:32:39,272 --> 00:32:41,525
Var det en olycka, mr Boulton?

432
00:32:42,027 --> 00:32:43,820
Minst sagt beklagligt.

433
00:32:51,165 --> 00:32:55,128
Tur för dig, i eftermiddag fick jag reda på det
om mordet på en amerikansk officer.

434
00:32:55,838 --> 00:32:59,843
Nu när jag vet att du är den mannen,
Jag kan lita på min instinkt.

435
00:33:00,177 --> 00:33:02,305
Just nu mitt intresse
ligger i att tjäna Honom.

436
00:33:02,555 --> 00:33:05,226
Det finns ingen anledning till
inte lita på

437
00:33:06,186 --> 00:33:09,106
Du gav mig en mycket bra anledning:
Han var ärlig mot mig.

438
00:33:14,239 --> 00:33:18,203
- Ta detta tre gånger om dagen.
– Tack, doktor, tack så mycket.

439
00:33:19,455 --> 00:33:22,250
Om det läker kommer jag att vara den största mannen
överraskad av hela New York.

440
00:33:22,376 --> 00:33:23,336
Nästa!

441
00:33:33,475 --> 00:33:35,728
Doktorn, du tvättar dig alltid.

442
00:33:35,978 --> 00:33:38,816
Ja, det hade den sista patienten
ett dåligt fall av eksem.

443
00:33:39,693 --> 00:33:43,489
Jag delar teorin att infektionen
Det orsakas av mikroskopiska organismer.

444
00:33:45,826 --> 00:33:48,789
Ja, väldigt små organismer
kallas bakterier.

445
00:33:49,248 --> 00:33:52,168
Dessa små vänner överför sjukdomen,
när du rör vid den smittade personen.

446
00:33:52,502 --> 00:33:55,172
Så jag skyddar mig
tvättar mina händer.

447
00:33:55,757 --> 00:33:58,052
Kan det överföras till
knacka på dörren, doktor?

448
00:33:58,344 --> 00:34:00,431
Vi kan diskutera medicinska teorier
vid ett annat tillfälle.

449
00:34:00,597 --> 00:34:03,893
Major Andre kommer snart
tillsammans med en kille som heter Boulton.

450
00:34:04,060 --> 00:34:06,564
Det kan hjälpa oss mycket om det är uppriktigt.
- Är det?

451
00:34:07,274 --> 00:34:08,900
Om han försöker förråda oss dödar du honom.

452
00:34:10,153 --> 00:34:12,072
Om du misstänker honom,
Varför skickar du det till oss?

453
00:34:12,281 --> 00:34:14,784
Det är inte en civil persons sak att ifrågasätta
militärens beslut.

454
00:34:15,493 --> 00:34:18,122
Hans Majestäts politiska institutioner
På denna olyckliga kontinent,

455
00:34:18,415 --> 00:34:20,960
...det har de bestämt på den här resan
Det måste vara tre personer.

456
00:34:27,218 --> 00:34:28,179
Händer!

457
00:34:29,931 --> 00:34:33,227
God morgon, mina herrar. Mr Boulton,
Mr Brown, Mr Nterkin.

458
00:34:33,895 --> 00:34:37,066
- Förtjust.
– Det verkar vara en perfekt plats för planen.

459
00:34:37,400 --> 00:34:39,236
Din operation, mr Boulton.

460
00:34:41,865 --> 00:34:44,285
Hudsonfloden.
Här New York.

461
00:34:44,660 --> 00:34:46,705
Det här är West Point,
Det här är Stony Point.

462
00:34:47,122 --> 00:34:49,000
På motsatt sida
Där finns Verplank.

463
00:34:49,459 --> 00:34:53,548
Vi vet att vi har en kedja mellan dessa två
poäng, exklusive flodbåtar.

464
00:34:53,924 --> 00:34:57,387
Mr. Boulton känner till regionen
och även uppbyggnaden av kedjan.

465
00:34:57,804 --> 00:35:01,267
- Mr Boulton...
– Kedjan är 14 flottar stockar.

466
00:35:01,601 --> 00:35:05,148
4:an, 8:an och 12:an är anslutna
till kedjan med ringar.

467
00:35:05,482 --> 00:35:07,026
Så fartygen kan inte släppas.

468
00:35:07,235 --> 00:35:10,989
Om ett av strykjärnen tas bort från
ringar, kommer att ersättas av ett rep.

469
00:35:11,532 --> 00:35:15,496
Med det minsta trycket
fartyget kommer repet att gå sönder.

470
00:35:15,664 --> 00:35:17,582
- Lätt.
– Nej, det är inte lätt.

471
00:35:17,917 --> 00:35:21,838
– För det första är strömmen väldigt stark.
– Och området är fullt av fientliga trupper.

472
00:35:22,047 --> 00:35:26,220
Här, här och här.
De måste undvika patrullering.

473
00:35:28,223 --> 00:35:31,018
Det finns trupper här och här som ger skydd
till kedjans ändar.

474
00:35:31,560 --> 00:35:34,357
Men de kommer att vara upptagna med en attack
distraktion medan de arbetar.

475
00:35:34,816 --> 00:35:38,905
Du kommer att vara ansvarig. När de slutar,
Gå norrut till Storm King-krogen.

476
00:35:39,906 --> 00:35:44,079
Gentleman Emily kommer att sitta där.
Ge honom det.

477
00:35:45,414 --> 00:35:47,751
konstigt namn för
en man, Emily.

478
00:35:49,211 --> 00:35:50,880
Han är en märklig man.

479
00:36:07,070 --> 00:36:09,532
Det är i floden.
Britterna måste anfalla.

480
00:36:09,866 --> 00:36:11,368
Och vad händer?
Du kan inte göra någonting.

481
00:36:11,410 --> 00:36:12,870
Om du sticker näsan i
någon strid...

482
00:36:12,911 --> 00:36:16,667
...du får bara en bit
av trä på din grav.

483
00:36:17,836 --> 00:36:18,795
Ja sir.

484
00:37:05,445 --> 00:37:06,572
Jag behöver ljuset.

485
00:37:23,930 --> 00:37:24,890
Håll det här.

486
00:38:01,318 --> 00:38:04,655
- Boulton, var är Brown?
- Nterkin, kom hit.

487
00:38:08,453 --> 00:38:09,912
Vad har hänt?
Var är Brown?

488
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Skynda dig, ta ut båten.

489
00:38:16,172 --> 00:38:17,758
Där borta, låt oss gå!

490
00:38:22,264 --> 00:38:25,143
-Stanna stilla båda två!
- Ben, tack och lov att det är du.

491
00:38:25,435 --> 00:38:27,229
Ändå, major, ett steg till
och jag sköt honom.

492
00:38:27,480 --> 00:38:29,232
- Men, Ben!
- Stanna där du är!

493
00:38:29,733 --> 00:38:31,903
Jag varnar dig, major,
Släpp vapnet eller skjut.

494
00:38:32,820 --> 00:38:33,781
Släng det!

495
00:38:35,909 --> 00:38:38,329
Lyssna, Ben, lyssna noga!

496
00:38:38,746 --> 00:38:41,625
– Den här mannen är en brittisk spion.
- Och du är en mördare.

497
00:38:41,917 --> 00:38:44,797
Han är en brittisk spion.
Låt dig inte luras som jag blev lurad.

498
00:38:45,089 --> 00:38:46,883
Fick reda på att jag är en patriot
och han ville döda mig.

499
00:38:47,133 --> 00:38:49,470
- Han är en lögnare, Ben!
– Du deserterade och anslöt dig till britterna.

500
00:38:49,762 --> 00:38:52,724
Ben, du borde ignorera vad du tycker
Jag gjorde och tror på det jag säger.

501
00:38:53,016 --> 00:38:55,561
Hur ska jag göra det? General Howe
Han har satt ett pris på ditt huvud.

502
00:38:55,770 --> 00:38:58,065
- Du kan lita på mig, Ben.
- Misstaget jag gjorde, unge man...

503
00:38:58,316 --> 00:38:59,651
Det här är den brittiske spionen.

504
00:38:59,901 --> 00:39:01,862
Ben, titta, den här mannen
har ett brev.

505
00:39:02,113 --> 00:39:05,201
Det är livsviktigt, du måste ta det
och leverera den till General Howe.

506
00:39:05,576 --> 00:39:08,163
Det är mycket viktigare än vad
Det kan inte hända mig eller dig.

507
00:39:08,997 --> 00:39:12,086
Det är ett knep, unge man, brevet är ingenting.
Han försöker distrahera dig.

508
00:39:12,378 --> 00:39:14,004
Låt mig se brevet.
Jag kommer att bestämma mig.

509
00:39:14,506 --> 00:39:16,717
Det är okej, son, du ska se
Jag säger sanningen.

510
00:40:27,986 --> 00:40:29,529
Jag ville inte döda honom.

511
00:40:30,114 --> 00:40:31,407
Jag visste inte vad jag skulle göra.

512
00:40:33,285 --> 00:40:34,996
Jag trodde alltid att du var det
min vän, men...

513
00:40:37,208 --> 00:40:38,709
...tänk om han sa
sanningen?

514
00:40:40,754 --> 00:40:43,257
Här, Ben. Den är laddad.

515
00:40:47,013 --> 00:40:49,517
Nej, sir, behåll det.

516
00:40:59,782 --> 00:41:01,534
General Washington
Han gav mig detta, Herre.

517
00:41:01,867 --> 00:41:03,328
Och dessa också.

518
00:41:03,745 --> 00:41:07,209
Och han gav mig kommandot över regionen.
Han trotsade kongressen genom att göra det.

519
00:41:08,627 --> 00:41:12,508
Jag har inte för avsikt att göra dig besviken.
- Det gör du säkert inte, sir.

520
00:41:13,384 --> 00:41:15,888
Men vilka andra möjligheter kommer jag att ha?
Om Clinton attackerar ikväll?

521
00:41:16,514 --> 00:41:20,102
Och den kommer att attackera! Kanske inte ikväll,
Kanske inte imorgon kväll.

522
00:41:20,437 --> 00:41:22,898
Men absolut innan
Franska styrkor anländer.

523
00:41:23,482 --> 00:41:25,694
Låt oss hoppas att han inte gör det, sir.

524
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Hoppet är en svag allierad.

525
00:41:28,322 --> 00:41:31,493
Clinton är en bra soldat.
Vi kan anta att han kommer att attackera.

526
00:41:32,454 --> 00:41:35,958
Problemet är var!
Problemet är ditt!

527
00:41:37,878 --> 00:41:39,922
Vi gör vad vi kan
få information, sir.

528
00:41:40,256 --> 00:41:44,429
Om du inte ger mig något mer påtagligt,
Jag måste byta ut den.

529
00:41:46,599 --> 00:41:48,143
Jag står till ditt förfogande, sir.

530
00:41:48,393 --> 00:41:52,566
Det är det faktiskt! Jag väntar på din rapport,
Men låt mig inte vänta för länge.

531
00:41:58,699 --> 00:41:59,659
Uppmärksamhet!

532
00:42:04,541 --> 00:42:06,628
Sluta, unge man, du kan inte komma in.

533
00:42:06,711 --> 00:42:08,046
Ursäkta mig, sir.

534
00:42:08,129 --> 00:42:10,341
Inte så snabbt, unge man,
Har du inte hört kaptenen?

535
00:42:10,926 --> 00:42:13,513
Ja sir, men jag måste se
för general Howe är det mycket viktigt.

536
00:42:13,638 --> 00:42:14,597
Och varför är det?

537
00:42:15,097 --> 00:42:17,142
- Jag har ett meddelande till honom, sir.
- Åh, vilket meddelande?

538
00:42:18,353 --> 00:42:20,731
Jag måste berätta för dig personligen, sir.
Jag svor på min ära.

539
00:42:21,065 --> 00:42:25,154
Tja, om det är en fråga om heder,
Jag är säker på att generalen ger honom en minut.

540
00:42:25,488 --> 00:42:26,739
Släpp in honom, kapten.

541
00:42:26,781 --> 00:42:28,825
- Ja sir.
- Tack, Herre.

542
00:42:34,751 --> 00:42:36,295
- Är det general Arnold?
- Ja.

543
00:42:39,549 --> 00:42:40,635
Okej, låt oss gå.

544
00:42:47,018 --> 00:42:48,187
- Herr.
- Jaha?

545
00:42:48,229 --> 00:42:50,565
Den unge mannen har ett meddelande till dig.
Han säger att det är akut.

546
00:42:50,732 --> 00:42:52,235
Det är från major Boulton, sir.

547
00:42:54,279 --> 00:42:55,656
När såg du majoren?

548
00:42:55,906 --> 00:42:58,827
Häromkvällen, sir.
Han kunde inte ta sig igenom linjerna.

549
00:42:58,952 --> 00:43:01,832
Väntar på dig i Gamla ladan
län, söder om Verplank.

550
00:43:02,374 --> 00:43:04,836
Vill du att jag ska ge dig en kopia av
Gustavs sista brev...

551
00:43:05,378 --> 00:43:07,172
- ...och några glasögon.
- Några glasögon?

552
00:43:08,090 --> 00:43:11,178
Han sa det så här, Herre.
Fransk stil, med långt handtag.

553
00:43:11,971 --> 00:43:14,391
Och var kan vi hitta
en av dem här?

554
00:43:14,933 --> 00:43:16,227
Du har några, sir.

555
00:43:18,939 --> 00:43:21,776
Så jag har dem, jag hade glömt.
Min fru skickade dem till mig.

556
00:43:26,116 --> 00:43:29,913
Han vill göra mig till en anständig man.
Han sa till mig att de skulle vara mycket användbara för mig.

557
00:43:30,789 --> 00:43:33,669
- Känner du till ladan, Brewster?
- Ja, sir, vi kan följa med dig dit.

558
00:43:34,128 --> 00:43:37,632
- Du gjorde en fantastisk tjänst, unge man.
- Förtjänar jag en belöning, Herre?

559
00:43:37,967 --> 00:43:40,429
Jag antar, ja.
Hur mycket vill du ha?

560
00:43:40,679 --> 00:43:43,099
Jag vill gå med i armén, sir.
Jag blir inte vuxen förrän min födelsedag,

561
00:43:43,183 --> 00:43:46,103
...och det är fortfarande väldigt långt borta.

562
00:43:46,353 --> 00:43:47,647
Jag ska berätta för dig vad jag ska göra, unge man.

563
00:43:47,689 --> 00:43:51,194
Jag ser till att du kan vara med
till armén innan din födelsedag.

564
00:43:53,030 --> 00:43:54,032
Tack, Herre.

565
00:43:58,370 --> 00:43:59,331
Här är den.

566
00:43:59,539 --> 00:44:01,375
Placeringen av spetsen på
kontroll över signaturen.

567
00:44:01,626 --> 00:44:04,338
Vi har ett så annorlunda budskap
Som Emilys sex.

568
00:44:04,463 --> 00:44:07,675
Istället för ett kärleksbrev är det information
med vilken Andre sände oss norrut.

569
00:44:07,968 --> 00:44:10,680
Kedja, Verplank, midnattsskift.

570
00:44:11,056 --> 00:44:15,062
Detta talar om för dem att kedjan kan skäras vid
midnatt, under vaktbytet.

571
00:44:15,395 --> 00:44:17,106
– Väldigt smart!
- Mycket.

572
00:44:17,148 --> 00:44:20,027
Låt oss ta en titt på brevet
som Nterkin hade på sig.

573
00:44:22,531 --> 00:44:26,703
Överför alla män, Verplank,
säkra framtiden.

574
00:44:27,788 --> 00:44:31,293
Eftersom det inte går bra med kedjan vill de
ta alla soldater till Verplank.

575
00:44:31,669 --> 00:44:34,506
Det kommer att ockupera området och kontrollera
kedjan i alla fall.

576
00:44:37,719 --> 00:44:40,515
Vem har befogenhet att
dra tillbaka Verplanks vakt?

577
00:44:41,099 --> 00:44:42,518
jag.

578
00:44:43,394 --> 00:44:45,063
Tror du att jag är Gustav?

579
00:44:47,733 --> 00:44:50,862
Om så är fallet, Herre, så har jag inte många
chanser att nå hög ålder.

580
00:44:52,448 --> 00:44:55,786
- Tror du att jag är Gustav, kapten?
- Absurt!

581
00:44:56,246 --> 00:44:57,789
Tack, kapten.

582
00:44:58,206 --> 00:45:00,544
Vi vet att han kommer att träffa Osborne.

583
00:45:00,919 --> 00:45:02,922
Det kan vara Odell eller Andre...

584
00:45:03,798 --> 00:45:06,343
...eller möjligen bestämt
elegant dam.

585
00:45:06,635 --> 00:45:09,055
Det vore bättre att hitta någon
som styr militär taktik.

586
00:45:09,347 --> 00:45:10,683
Kanske Sir Henry Clinton.

587
00:45:11,434 --> 00:45:13,478
Det finns ett sätt att
köp tid, sir.

588
00:45:13,604 --> 00:45:17,776
Kan jag åka tillbaka till New York och övertyga dem
att Nterkin kunde leverera meddelandet?

589
00:45:18,027 --> 00:45:21,490
Om du tror att Verplank garnison
har flyttats kommer den att attackera där.

590
00:45:21,824 --> 00:45:24,202
Jag ska förstärka Verplank och ge honom
över hela hans jäkla näsa.

591
00:45:24,328 --> 00:45:27,582
Men om när attacken börjar du
Han är i New York, han kommer att vara i stor fara.

592
00:45:27,999 --> 00:45:31,796
Åh, jag tror jag överlever. Dessutom,
Jag känner den bästa läkaren i staden.

593
00:45:35,135 --> 00:45:36,970
- Nåväl?
– Han närmade sig inte ens kedjan.

594
00:45:37,220 --> 00:45:40,726
Bevakningsfartyget såg oss.
Jag vet inte om Brown drunknade eller blev skjuten.

595
00:45:41,352 --> 00:45:43,063
Jag simmade till stranden,
och jag gick in i skogen.

596
00:45:43,313 --> 00:45:45,274
- Och Nterkin?
- Jag såg honom inte igen.

597
00:45:46,610 --> 00:45:48,445
Därför levererades den inte
mitt brev

598
00:45:48,487 --> 00:45:49,280
Nej, sir.

599
00:45:50,281 --> 00:45:52,659
Uppdraget lyckades inte.

600
00:45:53,035 --> 00:45:54,287
Jag är rädd att det är så det är.

601
00:45:54,329 --> 00:45:57,666
Nu kommer du åtminstone att inse det
Du kan inte lita på den här mannen.

602
00:45:58,877 --> 00:46:02,423
Jag är säker, major André,
att det han sa är en lögn.

603
00:46:02,800 --> 00:46:06,638
Glöm inte att mordet på officeren
American bekräftades av ett vittne.

604
00:46:07,013 --> 00:46:08,974
För en tjej, och du vet det
första hand.

605
00:46:09,684 --> 00:46:12,188
Vad är det för bekräftelse?
- Berätta för mig.

606
00:46:12,480 --> 00:46:14,274
Hur ska du försvara de anklagelserna?

607
00:46:16,736 --> 00:46:17,695
I vilket syfte?

608
00:46:18,823 --> 00:46:22,744
Utmana mig, och om jag gör det,
kanske kommer han att dödas.

609
00:46:23,621 --> 00:46:26,291
Med tanke på omständigheterna,
Jag ber om ursäkt.

610
00:46:36,055 --> 00:46:37,599
När jag fortfarande gick i skolan,

611
00:46:38,559 --> 00:46:42,439
...Jag träffade en person. Jag tänkte:
Jag kan lita på honom helt och hållet.

612
00:46:42,606 --> 00:46:45,819
En dag smög han in i mitt rum
och stal allt mitt godis...

613
00:46:46,529 --> 00:46:48,197
...och en väldigt dyr bok
av grammatik.

614
00:46:49,616 --> 00:46:53,289
När jag anklagade honom,
Han gav mig ett gediget alibi.

615
00:46:55,207 --> 00:46:57,419
Jag tvivlar på att det skulle kunna hända
mer än en gång.

616
00:46:58,880 --> 00:47:01,049
Jag kommer att ignorera misslyckanden
vårt uppdrag.

617
00:47:02,260 --> 00:47:05,389
Det var inte ett fullständigt misslyckande, sir.
Nära White Plains...

618
00:47:05,681 --> 00:47:07,726
...jag stötte på en budbärare
amerikansk.

619
00:47:08,185 --> 00:47:11,690
Han hade mycket information
intressant.

620
00:47:13,902 --> 00:47:15,863
Det är en order från General Howe.

621
00:47:16,197 --> 00:47:18,241
Skicka styrkor från Verplank till Chartfort.

622
00:47:19,034 --> 00:47:21,037
Vårt uppdrag har inte misslyckats,
Mr Boulton.

623
00:47:21,662 --> 00:47:24,708
Jag skulle föreslå att du var försiktig, Herre,
om du funderar på att anfalla där.

624
00:47:25,585 --> 00:47:28,964
Att skicka styrkor till Chartfort skulle kunna
vara bara ett trick för att få honom att göra det.

625
00:47:29,799 --> 00:47:31,551
Verplank kan inte ha stannat
inga trupper.

626
00:47:32,094 --> 00:47:33,804
Det är inte ett bakhåll.

627
00:47:34,222 --> 00:47:36,893
Nterkin bar ett brev
skriven av Mr. Osborne,

628
00:47:37,310 --> 00:47:39,480
...för en gentleman som
vi ska ringa Gustav.

629
00:47:39,980 --> 00:47:44,153
Vad dessa order sa,
Det är vad som har gjorts.

630
00:47:44,487 --> 00:47:46,323
Det är uppenbart att Nterkin klarade sig
korsa fiendens linjer.

631
00:47:52,247 --> 00:47:54,834
Jag hade nog fel
Angående dig, major Boulton.

632
00:47:55,336 --> 00:47:58,840
Men jag tror inte på det. Jag tror att det är det
spelar ett oortodoxt spel.

633
00:48:12,527 --> 00:48:13,696
Vi är nästan där.

634
00:48:14,238 --> 00:48:15,782
Du kommer att tycka att det är väldigt attraktivt.

635
00:48:17,993 --> 00:48:21,832
Kommer damen bara vara vår värdinna,
eller kommer det att hjälpa oss att planera?

636
00:48:22,667 --> 00:48:25,045
Mrs Cameron har hjälpt till
mycket till Ers Majestät.

637
00:48:25,337 --> 00:48:27,549
Hon ger mycket, inspiration.

638
00:48:37,980 --> 00:48:40,735
Verplanken skyddas av
båda sidor om floden, förstås.

639
00:48:41,235 --> 00:48:42,653
Befästningarna är här.

640
00:48:43,071 --> 00:48:45,908
Jag skulle säga en distraktionsattack
med infanteriet från söder...

641
00:48:46,826 --> 00:48:48,996
...och ett kavalleriattack
från norr. Håller du med?

642
00:48:49,246 --> 00:48:51,249
Mina män är på sin vakt
redo att agera.

643
00:48:51,791 --> 00:48:55,672
Jag tror att vi måste anfalla omedelbart
innan de ändrar sig...

644
00:48:55,714 --> 00:48:56,924
...och förstärka Verplank.

645
00:48:57,133 --> 00:48:58,634
Vi attackerar i gryningen.

646
00:48:58,885 --> 00:49:02,265
Kapten på Lens, skriv ett memorandum
med fullständiga planer.

647
00:49:02,432 --> 00:49:05,269
- Ja sir.
– Skriv till Sir Henry att vi ska attackera.

648
00:49:05,394 --> 00:49:07,355
Mina herrar, jag föreslår att vi
Låt oss gå med damerna.

649
00:49:13,907 --> 00:49:15,159
Jack, vänta lite.

650
00:49:15,910 --> 00:49:17,077
Jag vill prata med dig.

651
00:49:20,082 --> 00:49:24,171
De verkar väldigt imponerade av
Hur hanterar jag situationen?

652
00:49:24,380 --> 00:49:28,219
Och Sir Henry kommer också att vara det
om attacken lyckas.

653
00:49:28,469 --> 00:49:32,058
Skulle du bli imponerad av 500 pund?

654
00:49:35,687 --> 00:49:38,609
Det är naturligtvis ditt första intresse.

655
00:49:40,654 --> 00:49:42,656
Det tror jag inte alls att du är
ärlig mot mig.

656
00:49:42,740 --> 00:49:45,577
Jag tror inte att någon är det alls,
inte ens med sig själv.

657
00:49:46,328 --> 00:49:49,583
Du insisterar på att du är en man
utan ideal.

658
00:49:49,750 --> 00:49:52,671
- Har du hittat någon?
- Ja.

659
00:49:53,255 --> 00:49:54,674
Ja, det gjorde jag.

660
00:49:55,049 --> 00:49:56,969
Du var en gång lärare.

661
00:49:57,135 --> 00:49:59,847
Ingen människa utan ideal
Det kan det inte vara.

662
00:49:59,973 --> 00:50:03,227
Du måste tro på något
- Åh ja! Jag tror på att äta,

663
00:50:03,561 --> 00:50:06,315
...sova och bo med den minderårige
eventuell nöd.

664
00:50:06,440 --> 00:50:08,819
Men man lever inte alls om man inte tror
till något mer än så.

665
00:50:08,944 --> 00:50:11,239
Vad finns det mer?

666
00:50:11,364 --> 00:50:13,784
Åh, många saker.

667
00:50:13,909 --> 00:50:17,707
Kärlek, vänskap...

668
00:50:17,873 --> 00:50:22,046
...och i det väsentliga goda: värdighet
var och en har i större eller mindre grad.

669
00:50:22,880 --> 00:50:27,053
Och det säger du! Men du är direkt
en armé som kom över havet...

670
00:50:28,346 --> 00:50:32,477
...för att tvinga ett folk att acceptera
en regering som inte vill.

671
00:50:32,644 --> 00:50:36,275
Människorna på den här sidan är desamma
än människorna på andra sidan.

672
00:50:36,442 --> 00:50:40,031
Det skulle inte bli något krig utan girighet
från båda sidor.

673
00:50:40,197 --> 00:50:42,534
Amerikanska bosättare är
trött på den gamla världen.

674
00:50:42,784 --> 00:50:45,413
Och de vill göra slut med honom.

675
00:50:45,538 --> 00:50:46,873
Åh verkligen?

676
00:50:47,624 --> 00:50:49,586
Världen är mitt land.

677
00:50:49,669 --> 00:50:52,882
...Och att göra gott är min religion.
Vet du vem som sa det?

678
00:50:53,049 --> 00:50:55,886
Tom Paine, en amerikan.

679
00:50:56,011 --> 00:50:57,346
Ja?

680
00:50:58,766 --> 00:51:02,645
- Förlåt, sir, en officer med ett meddelande.
– Mycket bra.

681
00:51:05,776 --> 00:51:07,527
Det är från Dr. Odell, sir.

682
00:51:07,612 --> 00:51:10,908
Han sa att det var akut.
- Tack.

683
00:51:21,882 --> 00:51:24,302
Åh, det är underbara nyheter.
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.

684
00:51:24,385 --> 00:51:26,013
Jag kan berätta vad det är
från Mr. Osborne.

685
00:51:26,055 --> 00:51:29,935
Om han och Gustav når sitt mål,
Kriget är över om en månad.

686
00:51:30,937 --> 00:51:32,856
Behåll den där, ska du, Jack?

687
00:51:32,940 --> 00:51:37,111
Skulle du säga att Gustav, vem han än är,
Är han en man med ideal?

688
00:51:38,364 --> 00:51:40,492
Jag skulle säga att han återupptäckte sina ideal.

689
00:51:40,951 --> 00:51:44,456
Låt oss skåla för krigets slut
- För krigets slut.

690
00:51:46,835 --> 00:51:48,963
Mina damer och herrar, för kungen!

691
00:51:49,255 --> 00:51:51,550
Ers Majestät, den bästa av kungar!

692
00:51:51,633 --> 00:51:53,845
Att solen aldrig går ner
i sitt imperium.

693
00:52:03,275 --> 00:52:05,361
Mina herrar, framgång ligger i era händer.

694
00:52:05,528 --> 00:52:08,407
Och för att logiken kommer tillbaka
till dessa förvirrade nybyggare.

695
00:52:14,541 --> 00:52:16,502
Fader, ger du oss tillåtelse nu?

696
00:52:16,794 --> 00:52:18,045
Naturligtvis.

697
00:52:23,512 --> 00:52:25,139
Sätt dig ner, mina herrar, sätt dig ner.

698
00:52:33,192 --> 00:52:36,155
Sir Henry måste veta vad som kommer att hända
så snart som möjligt.

699
00:52:36,655 --> 00:52:40,369
När de Lens har förberett promemorian,
Jag vill att du tar honom till staden.

700
00:52:40,870 --> 00:52:43,415
Ta honom till Sir Henry, även om det gör honom
gå upp ur sängen

701
00:52:44,042 --> 00:52:47,630
I så fall är det inte bättre
Låt en officer göra det?

702
00:52:47,963 --> 00:52:49,716
Nej, de går in
motsatt riktning.

703
00:52:49,966 --> 00:52:51,927
Å andra sidan är det bättre
att träffa Sir Henry.

704
00:52:52,011 --> 00:52:54,389
Vi känner redan till tjänsterna
att han har gjort.

705
00:53:11,121 --> 00:53:14,668
Vill du gå och se om kaptenen
Är Delansey redo att äta?

706
00:53:14,835 --> 00:53:16,671
- Ja, fröken Cameron.
- Tack.

707
00:53:25,726 --> 00:53:29,899
Jag undrade om jag skulle låna det passet?
av vapenstillestånd som han använde i New York.

708
00:53:30,358 --> 00:53:33,404
Jag visste inte att det var det
fientlig terräng.

709
00:53:33,695 --> 00:53:36,659
En man kan skäras
till skivor om jag går över här.

710
00:53:36,951 --> 00:53:40,288
Tjock hud är en
bra skydd.

711
00:53:40,872 --> 00:53:44,336
Jag vet vad din inställning är till mig,
men jag hoppades att det kanske skulle förändras...

712
00:53:44,670 --> 00:53:46,089
...om han kände mig lite mer.

713
00:53:46,131 --> 00:53:47,674
Jag tvivlar starkt på det.

714
00:53:48,259 --> 00:53:50,846
Jag kan bara säga det
min attityd förändrades...

715
00:53:50,971 --> 00:53:52,890
...när jag lärde mig mer om dig.

716
00:53:53,724 --> 00:53:56,145
Och vad vet du mest om mig,
Mr Boulton?

717
00:53:57,355 --> 00:54:00,276
När den engelska armén evakuerade
Boston, du blev kvar...

718
00:54:00,818 --> 00:54:02,612
...fastän hans far var med dem.

719
00:54:03,113 --> 00:54:07,077
Men hennes kärlek till honom visade sig
starkare än andra länkar.

720
00:54:07,828 --> 00:54:10,874
lögnen som han berättade
passera linjerna.

721
00:54:12,126 --> 00:54:14,796
Dessutom upptäckte jag det
Han är intresserad av vin.

722
00:54:15,923 --> 00:54:17,758
Han skålade inte för kungen.

723
00:54:18,510 --> 00:54:21,347
Jag skulle inte skynda mig
att dra slutsatser.

724
00:54:21,806 --> 00:54:25,979
- Hur gillar du rebeller?
-Om jag hade sympati för amerikanerna,

725
00:54:27,356 --> 00:54:31,486
...jag skulle inte erkänna det, hur skulle jag uttrycka det,
en mördare?

726
00:54:32,989 --> 00:54:36,160
När man är med vad de förlorar,
Han är en mördare.

727
00:54:36,453 --> 00:54:39,123
Om du är med dem som vinner,
då är han patriot.

728
00:54:40,499 --> 00:54:41,960
Och vad gör det honom?

729
00:54:42,294 --> 00:54:43,755
Du är på båda sidor.

730
00:54:44,797 --> 00:54:46,508
Det är förvirrande, eller hur?

731
00:54:47,761 --> 00:54:51,015
Jag tror inte det, men kanske så.

732
00:54:55,063 --> 00:54:58,484
Tja, det är klart att ingen
Ni gillar musik båda två.

733
00:54:58,609 --> 00:55:02,615
Ledsen att jag missade det men ville vara säker
så att kapten Delansey kunde äta middag.

734
00:55:02,615 --> 00:55:05,160
Han förtjänar det.
Han har precis avslutat memo.

735
00:55:05,494 --> 00:55:07,830
Jag är ledsen att jag skiljer dig från ett företag
så underbart.

736
00:55:08,457 --> 00:55:10,626
Förlåt, jag måste tillbaka till stan.

737
00:55:10,794 --> 00:55:13,547
Jag är dock väldigt tacksam
för en så intressant kväll.

738
00:55:14,715 --> 00:55:16,301
Jag ska byta om och gå direkt.

739
00:55:20,391 --> 00:55:22,894
Du och Boulton verkar
som kommer bättre överens.

740
00:55:22,978 --> 00:55:24,897
Har din åsikt om honom förändrats?

741
00:55:25,314 --> 00:55:29,237
Jag kan inte föreställa mig vad det betyder
för Mr. Boulton.

742
00:55:29,737 --> 00:55:31,323
Jag respekterar ditt omdöme.

743
00:55:31,657 --> 00:55:33,994
Jag är rädd att jag inte är särskilt mycket
en god domare av män.

744
00:55:34,494 --> 00:55:36,080
Det är inte särskilt smickrande för mig.

745
00:55:36,664 --> 00:55:40,837
Ditt fall är annorlunda. En kvinna har
instinkt för mannen hon har omfamnat.

746
00:55:48,264 --> 00:55:51,518
Gå och se om kaptenen
Delansey åt sin middag.

747
00:57:00,868 --> 00:57:02,703
Så det är inte på båda sidor!

748
00:57:03,455 --> 00:57:07,043
Slösa inte din tid, brevet är falskt.
En idé från Dr. Odell att prova på dig.

749
00:57:07,460 --> 00:57:09,547
De skulle iaktta honom.

750
00:57:09,630 --> 00:57:12,301
Därför meddelandet till Clinton
Det skickades med vanlig post.

751
00:57:13,219 --> 00:57:15,389
- Hur kan du veta det?
- Spelar det någon roll?

752
00:57:31,453 --> 00:57:35,418
Om lågorna hade en tunga...
Jag är glad att det inte är fallet.

753
00:57:35,751 --> 00:57:38,797
Din hemlighet är säker, men
Jag råder att lämna omedelbart.

754
00:57:57,699 --> 00:58:00,871
Slutsatserna av min instinkt
De visade sig vara sanna.

755
00:58:01,038 --> 00:58:04,375
Jag kan inte hålla med om ditt syfte,
men jag tror också att det är en förlorad sak.

756
00:58:04,375 --> 00:58:06,378
Det är meningslöst att fortsätta kämpa
mot honom.

757
00:58:06,920 --> 00:58:08,381
Det hjälpte mig dock!

758
00:58:08,631 --> 00:58:11,802
Det verkar för mig att jag har en instinkt till
skydd mot modiga idioter.

759
00:58:12,095 --> 00:58:13,180
Ett ögonblick, tack.

760
00:58:14,097 --> 00:58:16,142
Du är hänsynslös, mr Boulton.

761
00:58:26,532 --> 00:58:29,161
Tror du det är klokare för mig
vara här med dig?

762
00:58:30,246 --> 00:58:33,834
Jag tvivlar på att vi kan vara tillsammans
under försiktiga omständigheter.

763
00:58:34,251 --> 00:58:35,921
Då blir det bättre att inte vara tillsammans.

764
00:58:36,088 --> 00:58:39,635
Jag håller inte med. Hindren
De finns till för att övervinna dem.

765
00:58:40,177 --> 00:58:42,806
Han är samtidigt optimistisk
Hur hänsynslöst.

766
00:58:50,608 --> 00:58:52,194
Och även våldsam.

767
00:59:02,960 --> 00:59:05,171
Det är en egenskap som vi verkar
har gemensamt.

768
00:59:07,133 --> 00:59:10,887
Det är på modet att låtsas som det
Kvinnor känner inte så.

769
00:59:11,556 --> 00:59:13,015
...men jag erkänner att jag känner dem.

770
00:59:14,142 --> 00:59:18,314
Vidare erkänner jag att min åsikt om
du har förändrats. Väldigt nyligen.

771
00:59:19,567 --> 00:59:20,861
Detta slutar dock här.

772
00:59:23,155 --> 00:59:25,409
Du förväntar dig inte att jag ska acceptera det.

773
00:59:26,493 --> 00:59:29,874
Det kanske du gör om jag berättar för dig
som planerar att lura dig.

774
00:59:31,542 --> 00:59:34,755
Jag var i major Andrés rum
när Odell lade fram förslaget.

775
00:59:36,257 --> 00:59:39,053
När läkaren insåg det
Jag var där, det var redan för sent.

776
00:59:40,096 --> 00:59:42,600
Jag är inte intresserad av något som finns
hände före ikväll.

777
00:59:42,975 --> 00:59:44,311
Jag önskar att du inte tänkte så.

778
00:59:44,895 --> 00:59:48,692
Jag försöker övertyga dig om att ingenting kan
passera mellan oss efter ikväll.

779
00:59:49,192 --> 00:59:53,699
- Du har inte övertygat mig.
– Jag måste hitta mer vältaliga ord.

780
00:59:54,450 --> 00:59:56,953
Det finns inga fler vältaliga ord
än vad du gjorde ikväll.

781
00:59:58,080 --> 01:00:01,084
Det är du som försöker
att spela på båda sidor.

782
01:00:01,209 --> 01:00:05,090
Det fungerar inte.
En dag måste du välja.

783
01:00:06,635 --> 01:00:07,636
Jag har redan gjort det.

784
01:00:12,392 --> 01:00:15,396
Jag har inte för avsikt att vara med
ett gäng modiga dårar.

785
01:00:28,123 --> 01:00:29,500
Ursäkta mig, mr Boulton!

786
01:00:29,751 --> 01:00:32,880
- Får jag be dig följa med mig?
– Jag har ganska bråttom.

787
01:00:33,214 --> 01:00:34,841
Jag har order till dig att följa med mig.

788
01:00:36,552 --> 01:00:38,638
– Jag har inget att invända.
- Ja sir.

789
01:00:47,275 --> 01:00:48,861
Definitivt lite mer rom.

790
01:00:49,862 --> 01:00:50,823
Tillräckligt!

791
01:00:56,997 --> 01:01:00,795
God eftermiddag, mr Boulton. Jag har
militärt tillstånd att registrera dig.

792
01:01:01,713 --> 01:01:03,841
Fortsätt, sergeant.
- Ja sir.

793
01:01:04,092 --> 01:01:05,051
Det varma strykjärnet.

794
01:01:06,429 --> 01:01:10,600
För att göra den här drinken, Mr. Boulton,
Det viktiga är föreningen av öl och melass.

795
01:01:11,811 --> 01:01:15,608
Det är som i äktenskapet. Om man dominerar,
den andra förlorar sin personlighet.

796
01:01:15,942 --> 01:01:19,655
Men om den perfekta balansen uppnås,
du får den perfekta smaken.

797
01:01:20,240 --> 01:01:21,199
Resultatet?

798
01:01:27,417 --> 01:01:29,002
Fullständig tillfredsställelse.

799
01:01:29,545 --> 01:01:32,132
- Nåväl?
- Det här är allt, sir.

800
01:01:32,924 --> 01:01:34,844
Jag ber dig att vara naken
helt.

801
01:01:35,553 --> 01:01:37,222
- Inför en dam?
- Ut.

802
01:01:39,100 --> 01:01:40,059
God natt.

803
01:01:40,268 --> 01:01:42,939
- God natt, sir.
- God natt.

804
01:01:47,696 --> 01:01:50,283
- Herr?
- Jag är ledsen.

805
01:01:50,533 --> 01:01:51,492
Rensa.

806
01:01:57,293 --> 01:01:59,504
- Nåväl, sergeant?
- Vi har bara hittat det här brevet...

807
01:01:59,755 --> 01:02:01,173
...till Sir Henry Clinton, Sir.

808
01:02:03,218 --> 01:02:05,095
Jag föreställer mig att det kommer att bli det
nöjd, doktor.

809
01:02:06,681 --> 01:02:08,601
Frustrerad är ordet.

810
01:02:08,976 --> 01:02:11,146
Jag borde åka tillbaka till Edinburgh
att plugga lite mer.

811
01:02:11,230 --> 01:02:13,316
Han är inte så bra på diagnostik.

812
01:02:20,993 --> 01:02:23,497
Jag är ledsen att jag var tvungen att göra det här,
Jack, men jag kunde inte låta bli.

813
01:02:23,580 --> 01:02:24,666
Åh, jag förstår.

814
01:02:24,958 --> 01:02:26,710
Jag vill fortfarande att du bär den här
till Sir Henry.

815
01:02:29,506 --> 01:02:33,512
John, om de hade hittat något
inkriminerande, vad skulle ha hänt?

816
01:02:34,096 --> 01:02:35,430
Jag skulle ha varit tvungen att lägga på dig.

817
01:02:36,099 --> 01:02:37,767
Men jag är glad över det
har inte hänt.

818
01:02:40,355 --> 01:02:41,564
Jag också.

819
01:02:58,380 --> 01:03:00,008
Varför kommer du inte ner, Sally?

820
01:03:00,383 --> 01:03:02,302
Natten kommer att bli mycket bättre
om du gör det.

821
01:03:02,594 --> 01:03:03,888
Är det något fel, John?

822
01:03:04,597 --> 01:03:05,558
Vad menar du?

823
01:03:05,850 --> 01:03:08,729
Jag tänkte Mr Boulton
Han var borta sedan länge.

824
01:03:10,898 --> 01:03:11,858
Nej.

825
01:03:12,901 --> 01:03:14,069
Varför frågar du?

826
01:03:14,738 --> 01:03:18,909
Utan anledning. Jag tror jag ska sova,
Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

827
01:03:21,748 --> 01:03:22,707
God natt.

828
01:03:49,454 --> 01:03:50,538
Händer.

829
01:03:51,665 --> 01:03:53,459
- God morgon.
- God morgon.

830
01:03:56,339 --> 01:03:57,507
Jag hoppas att du mår bättre.

831
01:03:58,132 --> 01:03:59,676
Jag återhämtade mig ganska mycket, tack.

832
01:04:00,595 --> 01:04:01,638
Ta lite te.

833
01:04:03,724 --> 01:04:05,727
Jag föredrar ett välkomnande
mindre formell.

834
01:04:06,019 --> 01:04:07,688
Jag är inte så skamlös.

835
01:04:09,398 --> 01:04:11,860
Ibland önskar jag att du var det
mer skamlös.

836
01:04:13,488 --> 01:04:15,115
Jag är ledsen för igår kväll, John.

837
01:04:18,453 --> 01:04:22,000
Var det bara huvudvärk,
eller var det kanske Boulton?

838
01:04:22,543 --> 01:04:25,755
- Varför säger du det?
– Det är bara en gissning, jag kan ha fel.

839
01:04:26,382 --> 01:04:29,719
John, jag försäkrar dig att mina planer för honom
framtid inkluderar inte Mr. Boulton.

840
01:04:33,934 --> 01:04:36,104
Jag är ledsen att jag beter mig som en svartsjuk älskare.

841
01:04:36,479 --> 01:04:37,898
Det är väldigt smickrande.

842
01:04:38,941 --> 01:04:43,114
När du gör dina planer för framtiden,
Jag undrar om de skulle inkludera mig...

843
01:04:44,866 --> 01:04:45,867
...permanent.

844
01:04:46,703 --> 01:04:50,416
Jag antar att en anständig tjej borde göra det
visa överraskning i detta ögonblick,

845
01:04:51,167 --> 01:04:52,586
...men det är jag faktiskt
förvånad

846
01:04:52,919 --> 01:04:54,088
För att?

847
01:04:54,338 --> 01:04:56,925
Kanske för att jag aldrig gick
en anständig tjej.

848
01:05:00,306 --> 01:05:03,893
Vår relation kan tyckas
bekvämt och tillfälligt.

849
01:05:05,271 --> 01:05:08,025
Men jag vill aldrig tro det
Det har varit så för dig.

850
01:05:08,483 --> 01:05:09,652
Det har det aldrig varit för mig.

851
01:05:10,278 --> 01:05:11,697
Jag är väldigt tacksam, John.

852
01:05:13,157 --> 01:05:14,784
Jag vill inte ha din tacksamhet.

853
01:05:21,169 --> 01:05:24,048
Du kanske inte gillar färgen
av min uniform.

854
01:05:24,340 --> 01:05:27,052
Åh, du vet att det inte är det
Det har ingenting med saken att göra.

855
01:05:28,262 --> 01:05:32,225
Det är bara, det är bara det att inte jag heller
Jag har det klart i tankarna.

856
01:05:33,478 --> 01:05:35,397
Du är inte skyldig dessa saker
bestämma med sinnet.

857
01:05:36,106 --> 01:05:37,442
Du måste bestämma dem med ditt hjärta.

858
01:05:38,943 --> 01:05:40,196
Händer.

859
01:05:43,658 --> 01:05:45,912
Till din tjänst, fröken Cameron.
Förlåt intrånget.

860
01:05:45,995 --> 01:05:48,416
– Självklart.
- De värsta nyheterna, Verplank, sir.

861
01:05:48,666 --> 01:05:51,045
Attacken misslyckades.
Överste Simcoe tillfångatagen.

862
01:05:51,504 --> 01:05:53,382
- Ett bakhåll?
– Det hela var en fälla.

863
01:05:53,632 --> 01:05:55,843
Rebellernas utpost hade varit
starkt förstärkt.

864
01:05:56,260 --> 01:05:58,680
Mr Boulton är arresterad.
Han kommer att avrättas.

865
01:06:07,360 --> 01:06:08,820
Vill du vänta utanför, kapten?

866
01:06:08,986 --> 01:06:09,947
Ja sir.

867
01:06:15,454 --> 01:06:18,709
Jag borde skjuta blindt.
Jag är bra på det.

868
01:06:20,086 --> 01:06:23,675
- John, snälla hjälp honom, du kan.
– Den här situationen förolämpar min intelligens.

869
01:06:23,967 --> 01:06:27,806
- Snälla, John, hjälp honom!
– Du måste tro att jag är galen och det är jag inte.

870
01:06:28,723 --> 01:06:31,352
Jag vet vad du är, och det är därför
Jag ber dig hjälpa honom.

871
01:06:31,686 --> 01:06:33,647
Jag har inte för avsikt att se honom igen.

872
01:06:35,191 --> 01:06:38,612
Om du vet vad jag är,
Försök inte muta mig.

873
01:06:51,840 --> 01:06:55,137
Mr Boulton, major Andre
Han informerade mig om att...

874
01:06:55,304 --> 01:06:57,265
...fast du tog med dig
vägbeskrivningar...

875
01:06:57,348 --> 01:06:59,894
...som ledde till katastrofen
av Verplank,

876
01:07:00,019 --> 01:07:03,899
... motsatte sig attacken och varnade
om möjligheten till ett bakhåll.

877
01:07:04,734 --> 01:07:07,529
Jag har fortfarande många tvivel inom mig
sinne om dig, Herre.

878
01:07:07,821 --> 01:07:11,952
– Och i min också.
- Men av respekt för major André...

879
01:07:12,411 --> 01:07:15,457
...och under min övervägande,
Jag kommer att begära hans frigivning.

880
01:07:15,833 --> 01:07:17,501
Jag är väldigt tacksam
till hans excellens.

881
01:07:17,752 --> 01:07:20,381
Ditt tack måste bort
adresserad till major André.

882
01:07:20,840 --> 01:07:23,385
Major Andre är advokat
mycket övertygande.

883
01:07:23,802 --> 01:07:26,056
Jag ska försöka visa
min synpunkt, sir.

884
01:07:26,890 --> 01:07:31,063
Bry dig inte, mr Boulton. Jag skulle göra det
själv, av någon som är lojal mot kronan.

885
01:07:33,024 --> 01:07:35,944
Med din tillåtelse skulle jag vilja
Mr Boulton...

886
01:07:36,237 --> 01:07:38,073
...träffa med mig och
Mr. Osborne ikväll.

887
01:07:38,323 --> 01:07:40,117
Det är ditt ansvar, major.

888
01:07:48,963 --> 01:07:50,424
Det är vackert, eller hur?

889
01:07:52,093 --> 01:07:53,637
Vackert men dödligt.

890
01:07:55,098 --> 01:07:56,057
Jag är nyfiken.

891
01:07:57,476 --> 01:08:01,356
Tror du, tror du att döden
Är hon vacker, Peter?

892
01:08:02,983 --> 01:08:04,820
Bara om livet är obehagligt, Herre.

893
01:08:07,615 --> 01:08:08,951
En filosof.

894
01:08:09,201 --> 01:08:10,536
Berätta mer, filosof.

895
01:08:12,539 --> 01:08:15,084
Du ser ledsen ut, sir.
Jag är ledsen.

896
01:08:15,627 --> 01:08:16,878
Nej.

897
01:08:17,672 --> 01:08:19,215
Nej, det är bara det att jag känner mig ensam.

898
01:08:19,883 --> 01:08:21,635
Endast? Du, sir?

899
01:08:22,595 --> 01:08:24,222
Kriget handlar om
för att avsluta, Peter.

900
01:08:24,807 --> 01:08:27,561
Det finns inget mer ensamt än
en soldat utan krig.

901
01:08:28,270 --> 01:08:29,355
Händer.

902
01:08:30,440 --> 01:08:32,359
Jag kom så fort jag kunde.

903
01:08:32,443 --> 01:08:35,823
Att komma ur fängelset är mycket mer
svårt att komma in.

904
01:08:36,198 --> 01:08:39,286
Jag har ingen förstahandserfarenhet.
- Jag hoppas att du aldrig har det.

905
01:08:39,786 --> 01:08:41,539
Åh, Peter, se upp!

906
01:08:43,000 --> 01:08:46,421
- Ursäkta mig, sir, är du för trång?
– Du vet att det är väldigt tajt.

907
01:08:46,796 --> 01:08:49,133
Det är inte irrelevant om du dränker mig eller inte.

908
01:08:49,885 --> 01:08:51,929
Men om jag trycker mindre
passformen kommer att minska.

909
01:08:52,180 --> 01:08:54,140
Vi kan inte följa med honom
slapp spets, eller hur?

910
01:08:54,224 --> 01:08:56,018
Kom igen, jag håller andan.

911
01:08:57,520 --> 01:08:58,814
Försiktigt.

912
01:09:00,983 --> 01:09:03,571
Peter, vill du ta ut bagaget?
till trappan?

913
01:09:08,036 --> 01:09:09,662
Vi kommer att ta itu med hår
och lagret efteråt.

914
01:09:18,675 --> 01:09:21,012
När vi träffades visade du mig
ett trick med svärdet.

915
01:09:21,931 --> 01:09:23,224
Skulle du kunna göra det igen?

916
01:09:24,517 --> 01:09:25,602
Jag tror det.

917
01:09:52,391 --> 01:09:53,725
Grattis.

918
01:09:53,977 --> 01:09:56,814
Jag försöker att inte bli fångad av två
gånger med samma trick.

919
01:09:57,481 --> 01:09:59,276
Jag är glad att du har så många
Resurser, John.

920
01:10:00,193 --> 01:10:02,905
Jag är säker på att du inte behöver min hjälp.
om vad du planerar för ikväll.

921
01:10:03,156 --> 01:10:07,036
Tvärtom, din kunskap om armén
från USA, och regionen, skulle vara mycket värdefullt.

922
01:10:08,414 --> 01:10:10,417
Jag vill att du ska vara närvarande
på ett möte...

923
01:10:10,667 --> 01:10:14,255
...med Mr. Osborne och
Gustav för ikväll.

924
01:10:15,590 --> 01:10:17,343
Jag är rädd att jag måste vägra
till detta uppdrag.

925
01:10:18,052 --> 01:10:19,263
Därför att?

926
01:10:20,014 --> 01:10:24,020
Om något går fel skulle det vara dubbelt svårt
För dig har du redan stått upp för mig en gång.

927
01:10:27,274 --> 01:10:28,526
Jag är glad att du sa det.

928
01:10:29,277 --> 01:10:31,447
Detta visar att du har mig
viss aktning.

929
01:10:32,698 --> 01:10:34,534
- För att? Tvivlade du på det?
– Ja, jag tvivlade på det.

930
01:10:35,786 --> 01:10:37,873
När Sally hörde att du hade varit
arresterad, Jack...

931
01:10:38,123 --> 01:10:40,543
Ditt förhållande var uppenbart.

932
01:10:41,377 --> 01:10:44,716
- Däremot räddade du mitt liv.
– Som soldat måste du veta varför.

933
01:10:45,300 --> 01:10:47,720
I dessa saker måste vi lämna åt sidan
personliga frågor.

934
01:10:48,471 --> 01:10:51,809
Jag måste insistera på det, Jack
acceptera detta uppdrag.

935
01:10:53,144 --> 01:10:54,146
Mycket bra.

936
01:10:55,481 --> 01:10:58,152
Jag undrar hur många brott du har
begås i pliktens namn.

937
01:10:58,486 --> 01:10:59,987
Åh, några.

938
01:11:00,070 --> 01:11:01,990
De säger att allt är tillåtet
i kärlek och krig, men...

939
01:11:02,073 --> 01:11:04,744
...jag anser att det är helt omoraliskt.

940
01:11:05,412 --> 01:11:09,250
När kriget är över kommer vi att fortsätta vårt
romantisk tävling som herrar.

941
01:11:10,669 --> 01:11:13,089
Om damen inte har någon dom,
Jag har inget hopp.

942
01:11:13,173 --> 01:11:14,425
Jag håller med.

943
01:11:14,509 --> 01:11:15,676
Peter!

944
01:11:17,429 --> 01:11:18,514
Peter!

945
01:11:31,866 --> 01:11:34,078
- God natt!
- Hälsningar från kapten Sutherland, major.

946
01:11:34,746 --> 01:11:36,873
- Följ med kaptenen till hans hytt.
- Ja sir.

947
01:11:37,124 --> 01:11:38,459
Var försiktig, Herre.

948
01:11:38,543 --> 01:11:40,379
Ta bort stegen!

949
01:11:48,265 --> 01:11:49,725
Snabb!

950
01:11:51,687 --> 01:11:53,106
Redo att segla, sir.

951
01:12:05,248 --> 01:12:06,374
Tja, mina herrar...

952
01:12:06,624 --> 01:12:09,254
- För kungen!
- För kungen!

953
01:12:12,466 --> 01:12:16,514
Är det rätt tid att dricka till slutet
av en sorglig och irrationell konflikt?

954
01:12:16,472 --> 01:12:18,767
Ledsen? Irrationell?

955
01:12:20,060 --> 01:12:23,024
Det finns inget sorgligt i en konflikt som
Det kommer att sluta med seger för oss.

956
01:12:23,774 --> 01:12:26,403
Och inget irrationellt när
Han försöker krossa rebellerna.

957
01:12:26,987 --> 01:12:28,990
För att han satte snaran runt hans hals
till herr Washington!

958
01:12:36,835 --> 01:12:39,881
För slutet av detta sorgliga
och irrationell konflikt.

959
01:12:53,233 --> 01:12:55,111
- Vet du var vi är?
- Ja.

960
01:12:55,445 --> 01:12:57,615
På Ellis Point har de det
amerikanska styrkor.

961
01:12:58,240 --> 01:12:59,200
För nu.

962
01:12:59,408 --> 01:13:01,536
Saker och ting kommer att förändras radikalt
inom de närmaste timmarna.

963
01:13:02,997 --> 01:13:05,292
Jag tror att vi kanske får se
ett snabbt slut på kriget.

964
01:13:07,587 --> 01:13:10,508
Du kommer naturligtvis att känna till det stora
koncentration av fartyg i viken.

965
01:13:10,800 --> 01:13:12,094
Försäkra din båt!

966
01:13:12,135 --> 01:13:14,597
De kommer att gå uppför floden.

967
01:13:14,931 --> 01:13:17,309
Samtidigt våra bästa trupper
De kommer att passera genom de vita slätterna...

968
01:13:17,559 --> 01:13:20,815
...och de kommer att låsa in general Washington
i käkarna på en tång.

969
01:13:21,107 --> 01:13:22,984
Kraftfulla käkar behövs,
att knäcka den här nöten.

970
01:13:23,235 --> 01:13:26,322
Varje nöt går lätt sönder om du vet
Hitta skalets svaga punkt.

971
01:13:26,447 --> 01:13:27,616
Och du hittade den?

972
01:13:28,742 --> 01:13:31,789
Osborne och Gustav kommer att visa dig.

973
01:13:56,782 --> 01:13:58,451
- Major Andre?
- Ja.

974
01:13:58,535 --> 01:14:00,288
Jag heter Smith, Joshua Smith.

975
01:14:00,371 --> 01:14:01,915
Jag kommer med ett meddelande från Gustav.

976
01:14:02,249 --> 01:14:04,586
Jag var rädd för att komma ombord, sir.

977
01:14:04,878 --> 01:14:06,922
Men det är livsviktigt
Låt oss ha det mötet.

978
01:14:07,047 --> 01:14:09,759
Intresserade parter föreslår det
Mötet äger rum hemma hos mig.

979
01:14:09,885 --> 01:14:11,262
Jag kan ta dem.

980
01:14:12,805 --> 01:14:15,685
Mycket bra!
Vi är soldater, inte sjömän.

981
01:14:15,977 --> 01:14:18,272
Ursäkta mig, sir, du talar plural.

982
01:14:18,564 --> 01:14:21,443
Mina instruktioner är bara det
du måste följa med mig.

983
01:14:22,612 --> 01:14:25,115
Ett ögonblick, tack.
Jack, kom med mig!

984
01:14:31,290 --> 01:14:32,375
Jag är ledsen, Jack.

985
01:14:32,667 --> 01:14:35,671
Jag hoppades att han skulle komma till
möte med Osborne och Gustav ikväll.

986
01:14:35,755 --> 01:14:38,468
Men om några timmar är jag det
tillbaka så ska jag berätta allt.

987
01:14:41,889 --> 01:14:43,725
Går du inte i land utan
uniformen?

988
01:14:43,975 --> 01:14:47,104
Jag kan inte gå in i fiendens territorium
Brittisk officersklänning.

989
01:14:47,731 --> 01:14:49,859
Jag vet att vi måste vidta åtgärder
säkerhet.

990
01:14:49,984 --> 01:14:53,072
Men så här, om de arresterar dig kommer de att göra det
som spion, inte som officer.

991
01:14:54,114 --> 01:14:55,283
Du har rört mig.

992
01:14:55,492 --> 01:14:57,286
Så lyssna på mig, jag ber dig!

993
01:14:58,079 --> 01:15:01,250
Mycket bra, Jack, du har väckt min ära.
Jag stannar i uniform.

994
01:15:04,380 --> 01:15:06,633
Och nu måste jag gå till
min dejt med History.

995
01:15:27,496 --> 01:15:28,580
Frustrerande, eller hur?

996
01:15:28,790 --> 01:15:32,878
Att vara så nära och inte kunna
se det spännande mötet...

997
01:15:32,962 --> 01:15:34,673
...i vardagsrummet
från Mr Smith.

998
01:15:42,183 --> 01:15:44,395
Ljus på kusten,
till höger, Herre!

999
01:15:54,326 --> 01:15:56,413
Det verkar rebellerna
De kommunicerar.

1000
01:15:57,956 --> 01:16:00,001
Kan du berätta vad de säger
Herr Naimpi?

1001
01:16:01,962 --> 01:16:03,882
Jag känner inte igen koden.

1002
01:16:05,258 --> 01:16:08,805
- Jag förstår inte, sir.
- Redo för ditt eventuella deltagande, herr Naimpi.

1003
01:16:09,598 --> 01:16:11,642
Skeppet redo för strid!

1004
01:16:11,893 --> 01:16:13,812
Förbered den högra huvudkanonen.

1005
01:16:18,861 --> 01:16:20,906
Ta med krutet!

1006
01:16:56,040 --> 01:16:56,999
Vänta lite.

1007
01:16:57,625 --> 01:16:58,669
Där borta!

1008
01:17:03,092 --> 01:17:05,512
– Mitt i floden.
- Ja.

1009
01:17:08,641 --> 01:17:09,977
Ge honom ett svar.

1010
01:17:24,998 --> 01:17:27,251
Jag tar med löjtnanten,
du fortsätter att skicka.

1011
01:17:37,266 --> 01:17:39,310
- Herr Boulton!
- Jaha?

1012
01:17:40,145 --> 01:17:41,104
Kan jag komma in?

1013
01:17:43,107 --> 01:17:44,067
Ett ögonblick.

1014
01:17:44,901 --> 01:17:46,028
Jag öppnar dörren.

1015
01:17:58,296 --> 01:18:01,633
Inget behov av att stänga dörrarna
på Hans Majestäts skepp.

1016
01:18:02,594 --> 01:18:03,887
Det är seden, doktorn.

1017
01:18:07,851 --> 01:18:09,479
En mycket intressant sak
seden.

1018
01:18:10,438 --> 01:18:12,149
Styr det mesta
våra liv.

1019
01:18:12,649 --> 01:18:14,652
Har du kommit för att prata om
sed, doktor?

1020
01:18:15,779 --> 01:18:16,781
Nej.

1021
01:18:16,989 --> 01:18:19,201
Men mitt besök stör honom,
Mr Boulton.

1022
01:18:19,493 --> 01:18:21,412
Jag hoppades
vila lite.

1023
01:18:22,413 --> 01:18:24,625
När du vilar, ligger du ner?

1024
01:18:25,250 --> 01:18:28,089
Hans kudde verkar intakt.

1025
01:18:34,723 --> 01:18:35,682
Vad konstigt.

1026
01:18:36,725 --> 01:18:37,852
Det är ganska varmt.

1027
01:18:40,105 --> 01:18:43,026
Och det är väldigt bekvämt,
att stugan är...

1028
01:18:59,091 --> 01:19:01,261
Rebellerna verkar vara det
börjar bli nervös.

1029
01:19:02,054 --> 01:19:04,014
Tänd vekarna av
kanoner, herr Naimpi.

1030
01:19:04,432 --> 01:19:05,642
Tänd säkringarna!

1031
01:19:05,934 --> 01:19:07,019
Tänd säkringarna!

1032
01:19:07,770 --> 01:19:08,981
Tänd säkringarna!

1033
01:19:12,026 --> 01:19:13,988
Ser du det?
Där är den igen, löjtnant.

1034
01:19:17,242 --> 01:19:19,495
Det är fyren
Brittiskt krigsfartyg.

1035
01:19:19,912 --> 01:19:21,540
Gunners, till dina inlägg!

1036
01:19:26,297 --> 01:19:27,799
Herr Naimpi!
Sir Naimpi...

1037
01:19:28,174 --> 01:19:31,053
...ljussignaler från
garderoben, sir.

1038
01:19:31,847 --> 01:19:33,307
Det är major Boultons stuga.

1039
01:19:34,475 --> 01:19:36,478
- Sök igenom alla stugorna, herr Naimpi.
- Kanonbåtar, redo!

1040
01:19:36,562 --> 01:19:38,022
Registrera alla montrar!

1041
01:19:38,230 --> 01:19:40,734
- Nedre omslag, snabbt.
- Registrera alla stugor!

1042
01:19:42,028 --> 01:19:44,615
- Bekämpa upplopp.
- Bekämpa upplopp.

1043
01:19:44,906 --> 01:19:46,159
Öppna dörren, Herre!

1044
01:19:46,951 --> 01:19:48,912
Boulton, är du där?
Öppna!

1045
01:19:49,163 --> 01:19:50,122
Ta med yxan.

1046
01:19:51,374 --> 01:19:52,334
Bryt dörren.

1047
01:20:02,265 --> 01:20:04,852
Stoppa den mannen!
Stoppa honom!

1048
01:20:11,070 --> 01:20:12,821
Oroa dig inte herr Naimpi,

1049
01:20:12,905 --> 01:20:14,658
...kommer inte att gå långt.

1050
01:20:21,501 --> 01:20:24,046
- Lämna eld!
- Elda efter behag!

1051
01:20:24,463 --> 01:20:27,426
Brand.
Redo att skjuta.

1052
01:20:27,593 --> 01:20:30,097
Elda efter behag!

1053
01:21:01,934 --> 01:21:03,018
Upp med händerna!

1054
01:21:05,898 --> 01:21:07,692
Ta mig till din överordnade,
genast!

1055
01:21:09,361 --> 01:21:11,656
Vi vet att det är dessa två män,
Gustav och Osborne.

1056
01:21:11,948 --> 01:21:14,702
De är hemma hos Smith nu.
- Är du säker, major?

1057
01:21:14,994 --> 01:21:18,541
En brittisk officer mötte dem.
Vi måste agera omedelbart, Herre!

1058
01:21:18,583 --> 01:21:21,545
Säg inte vad jag ska göra, major.

1059
01:21:22,005 --> 01:21:23,047
- Löjtnant!
- Ja sir.

1060
01:21:23,298 --> 01:21:27,053
Dubbla skyddet, ifall det finns
människor, spioner i regionen.

1061
01:21:27,637 --> 01:21:30,600
Och visa min respekt
till general Howe.

1062
01:21:31,017 --> 01:21:32,978
Säg att vi fiskade
Mr Boulton i floden...

1063
01:21:33,228 --> 01:21:36,317
...och han säger att generalen svarar för honom.
- Ja sir.

1064
01:21:37,902 --> 01:21:39,196
Är du nöjd?

1065
01:21:39,446 --> 01:21:42,033
Nej, det är jag inte! Det kommer att kosta dig flera
timmar för att nå General Howe.

1066
01:21:42,576 --> 01:21:43,952
Gustav och Osborne, de väntar inte.

1067
01:21:44,161 --> 01:21:46,873
De kan inte ta sig tillbaka till båten
medan de skjuter.

1068
01:21:47,166 --> 01:21:49,878
Med de skotten har han redan varnat dem.
Kanske har de lämnat huset.

1069
01:21:50,170 --> 01:21:53,549
Kom igen Boulton. kommer inte att vänta
Låt mig tro på den historien.

1070
01:21:53,883 --> 01:21:56,804
Mr Smith är en anständig gentleman.
Vän till general Washington.

1071
01:21:57,639 --> 01:22:00,059
Mycket väl övervägd.
– Han umgås dock med förrädare.

1072
01:22:00,351 --> 01:22:01,603
Det är din plikt att agera!

1073
01:22:01,853 --> 01:22:04,774
Min uppgift är att stoppa dig,
och det var vad jag gjorde.

1074
01:22:05,066 --> 01:22:06,401
- Idiot!
- Sergeant!

1075
01:22:07,235 --> 01:22:08,237
Få honom härifrĺn.

1076
01:22:20,463 --> 01:22:21,715
God morgon, major.

1077
01:22:22,424 --> 01:22:25,136
Jag antar att du såg de där britterna
springer för att gömma sig.

1078
01:22:25,428 --> 01:22:27,890
- Jag antar att du redan har ett svar från Howe.
- Ja.

1079
01:22:28,892 --> 01:22:31,854
Major, jag trodde på din berättelse...
– Glöm det och ge mig en grupp män.

1080
01:23:05,486 --> 01:23:06,571
Kom igen.

1081
01:23:14,416 --> 01:23:15,542
- Knäck fönstret.
- Ja sir.

1082
01:23:15,584 --> 01:23:18,045
- Ge mig pistolen.
- Sergeant, på baksidan av huset.

1083
01:23:31,398 --> 01:23:32,901
- Löjtnant, se upp.
- Ja sir.

1084
01:23:33,109 --> 01:23:35,070
Följ med mig, korpral.
Glöm inte vinden.

1085
01:23:35,154 --> 01:23:36,113
Ja sir.

1086
01:24:12,832 --> 01:24:13,792
Nåväl, major?

1087
01:24:15,419 --> 01:24:16,421
Ingenting.

1088
01:24:16,755 --> 01:24:18,006
Jag har haft mer tur.

1089
01:24:18,340 --> 01:24:20,718
Tre av mina män har tagit
till en av fåglarna.

1090
01:24:21,011 --> 01:24:22,638
- Vilken av de två?
- Mr. Osborne.

1091
01:24:23,265 --> 01:24:25,183
-Och hur är det med Gustav?
- Inget spår av honom.

1092
01:24:25,810 --> 01:24:27,813
Och den engelska officeren?

1093
01:24:27,813 --> 01:24:29,022
Inga tecken på honom än.

1094
01:24:30,149 --> 01:24:31,985
- Var är Osborne nu?
- Oroa dig inte.

1095
01:24:32,026 --> 01:24:35,115
Det är säkert. Jag skickade honom med en eskort
till general Arnold.

1096
01:24:35,991 --> 01:24:38,369
-Arnold; Varför general Arnold?
- Varför hade han ett signerat pass...

1097
01:24:38,494 --> 01:24:40,914
...av general Arnold, för att...

1098
01:24:41,206 --> 01:24:43,459
Idiot! Dumma, senil idiot!

1099
01:24:43,794 --> 01:24:46,756
Men om den här mannen är en spion
General Arnold måste veta.

1100
01:24:46,798 --> 01:24:49,635
Arnold vet redan detta!
För om han skrev på passet för Osborne...

1101
01:24:49,760 --> 01:24:51,513
...han själv är en spion
och en förrädare.

1102
01:24:51,763 --> 01:24:53,641
- Men, major...
- När skickar jag Osborne till dig?

1103
01:24:54,934 --> 01:24:56,270
För inte mer än en timme sedan.

1104
01:25:00,860 --> 01:25:03,071
Har du hört det, kapten?
Tror du honom?

1105
01:25:03,447 --> 01:25:04,490
Det är omöjligt.

1106
01:25:04,866 --> 01:25:07,036
General Arnold är väldigt nära
till general Washington, sir.

1107
01:25:08,329 --> 01:25:09,497
Detta är vad vi kommer att göra.

1108
01:25:09,956 --> 01:25:11,375
Skicka två meddelanden.

1109
01:25:11,876 --> 01:25:13,586
Med sina snabbaste hästar,
kapten.

1110
01:25:14,338 --> 01:25:16,758
En för general Arnold,
och en annan för general Washington.

1111
01:25:17,467 --> 01:25:20,805
Berätta för oss båda att vi har
fångade herr Osborne.

1112
01:26:12,045 --> 01:26:13,714
- Herr Osborne?
- Ja.

1113
01:26:14,340 --> 01:26:15,551
Och ditt namn, Herre?

1114
01:26:17,094 --> 01:26:18,221
Den som alltid har varit.

1115
01:26:20,933 --> 01:26:22,978
Naturligtvis, major Boulton.

1116
01:26:29,111 --> 01:26:30,655
Odell hade rätt hela tiden.

1117
01:26:31,824 --> 01:26:33,659
Jag är ledsen, John.
- Var inte ledsen.

1118
01:26:33,910 --> 01:26:35,245
Du var tvungen att göra din plikt.

1119
01:26:36,121 --> 01:26:39,251
Och jag hade rätt om dig.
Du hade ideal.

1120
01:26:39,668 --> 01:26:41,296
De tjänade dig mycket väl.

1121
01:26:42,171 --> 01:26:44,133
De ger mig väldigt lite tillfredsställelse.

1122
01:26:44,633 --> 01:26:46,428
Inte när jag ser honom så här.

1123
01:26:46,678 --> 01:26:48,180
Den här kostymen var inte min idé, Jack.

1124
01:26:48,264 --> 01:26:49,640
Gustav beställde den.

1125
01:26:50,684 --> 01:26:53,187
Kalla honom vid hans riktiga namn:
Benedict Arnold.

1126
01:26:54,105 --> 01:26:55,107
Löjtnant!
- Herr.

1127
01:26:55,441 --> 01:26:57,360
Ta den här herren
till överste Jameson.

1128
01:26:57,611 --> 01:26:59,280
Ja sir.
Kom igen, låt oss gå!

1129
01:26:59,530 --> 01:27:03,118
Om ett ögonblick, löjtnant, sa jag "herre".
Det måste behandlas med all artighet.

1130
01:27:04,329 --> 01:27:06,665
- Ja sir.
- Oroa dig inte för det.

1131
01:27:07,207 --> 01:27:11,297
Jag vet att det är svårt att behålla vänskapen
under dessa svåra förhållanden.

1132
01:27:11,672 --> 01:27:15,720
Det finns ingen anledning till villkoren
vara hård förutom Benedict Arnold.

1133
01:27:27,779 --> 01:27:30,074
Överste Gouarik, är du här
General Arnold?

1134
01:27:30,157 --> 01:27:32,577
- Nej, major.
- Vi måste hitta honom, Herre. Var är det?

1135
01:27:32,661 --> 01:27:34,664
Du har precis fått ett meddelande
från överste Jameson...

1136
01:27:34,747 --> 01:27:36,333
...och gick nerför floden
på en pråm.

1137
01:27:36,375 --> 01:27:38,961
Jag antar att det inte dröjer länge innan han kommer tillbaka.

1138
01:27:39,545 --> 01:27:41,965
Jag är rädd att det kommer att hända
lång tid.

1139
01:27:43,760 --> 01:27:46,180
Denna kommittés förfaranden
för högt uppsatta officerare...

1140
01:27:46,263 --> 01:27:48,767
... definieras i ordningsföljd av
Hans excellens general Washington...

1141
01:27:49,017 --> 01:27:51,729
Marskalk av armén av
Amerikas förenta stater.

1142
01:27:52,398 --> 01:27:54,567
Undersöker fallet
av major John Andre,

1143
01:27:54,818 --> 01:27:56,612
...general för den brittiska armén.

1144
01:27:56,946 --> 01:27:59,866
Du, sir, har erkänt att under
order av Sir Henry Clinton,

1145
01:28:00,158 --> 01:28:02,912
...en hemlig korrespondens började
med Benedict Arnold.

1146
01:28:03,162 --> 01:28:05,541
Tidigare armégeneral
amerikansk.

1147
01:28:06,042 --> 01:28:08,045
Sedan general Arnold
Han har rymt med britterna,

1148
01:28:08,129 --> 01:28:10,882
...vi kommer inte att ha privilegiet
att lyssna på hans vittnesbörd.

1149
01:28:11,842 --> 01:28:16,014
Han har i alla fall erkänt att syftet
om hans förhållande till general Arnold...

1150
01:28:17,267 --> 01:28:20,020
...var att övertyga honom genom belöningar
monetär eller på annat sätt,

1151
01:28:20,688 --> 01:28:24,735
För att ge honom fästningen West Point
och alla styrkor under hans kommando till britterna.

1152
01:28:25,570 --> 01:28:28,407
Och hans överlämnande skulle kombineras
med en allmän attack.

1153
01:28:28,867 --> 01:28:29,951
Är det sant?

1154
01:28:30,660 --> 01:28:31,662
Helt sant.

1155
01:28:32,329 --> 01:28:34,833
Dessutom tycker jag att det är mycket lämpligt,
för chefen för en armé...

1156
01:28:35,041 --> 01:28:37,545
...försöker påverka
officerare från fiendens armé.

1157
01:28:37,921 --> 01:28:40,633
Denna praxis, i alla fall,
Det är inte begränsat till den brittiska armén.

1158
01:28:41,134 --> 01:28:43,304
Försvaret av en officer kräver
All ära, major.

1159
01:28:44,639 --> 01:28:46,934
Jag tror att jag talar på allas vägnar
närvarande när jag säger att jag skulle vilja...

1160
01:28:47,059 --> 01:28:49,020
...att du själv var kapabel
att försvara sig.

1161
01:28:49,396 --> 01:28:50,731
Tack, sir.

1162
01:28:59,535 --> 01:29:02,164
Kommittén, efter noggrann
undersökning av alla delar,

1163
01:29:02,331 --> 01:29:04,792
...informera hans excellens
General Washington,

1164
01:29:05,461 --> 01:29:08,465
...att major André, general
av den brittiska armén,

1165
01:29:09,216 --> 01:29:11,427
...bör betraktas som
en spion för fienden.

1166
01:29:12,053 --> 01:29:14,807
Och att enligt lagen,
och nationernas seder,

1167
01:29:15,475 --> 01:29:17,394
...måste straffas med döden.

1168
01:29:19,231 --> 01:29:20,398
Kan jag tala, Herre?

1169
01:29:22,485 --> 01:29:23,527
Mycket bra.

1170
01:29:25,906 --> 01:29:26,908
Vad händer, major?

1171
01:29:30,037 --> 01:29:33,542
Majoren gick över våra gränser
med sin uniform...

1172
01:29:33,876 --> 01:29:35,462
...och under flaggans skydd,

1173
01:29:35,712 --> 01:29:37,882
...och måste verkligen behandlas
som en krigsfånge,

1174
01:29:38,132 --> 01:29:39,300
...och inte som spion.

1175
01:29:39,718 --> 01:29:41,470
Om det hamnade under en flagga,

1176
01:29:42,180 --> 01:29:43,848
...varför kom han inte tillbaka
på samma sätt?

1177
01:29:44,684 --> 01:29:46,227
Varför stannade den inte
med uniformen?

1178
01:29:46,477 --> 01:29:48,856
För att general Arnold beordrade honom
ta bort det, Herre

1179
01:29:50,650 --> 01:29:54,489
Även om general Arnold var här,
Jag tvivlar på att hans ord skulle accepteras.

1180
01:29:55,573 --> 01:29:57,159
Kanske kommer de att acceptera mitt, Herre.

1181
01:29:57,994 --> 01:30:01,374
Jag säger, på min ära, Herre, att det kom
till våra led som soldat.

1182
01:30:02,918 --> 01:30:07,007
Om det tekniska gör det möjligt
en annan tolkning,

1183
01:30:07,341 --> 01:30:10,554
...då måste de tas i beaktande, Herre,
och ta hänsyn till mänskligheten.

1184
01:30:11,722 --> 01:30:14,643
Mänskligheten som frågar nej
ytterligare en skräck läggs till...

1185
01:30:14,935 --> 01:30:16,980
...många som han redan har tagit med
detta krig.

1186
01:30:17,731 --> 01:30:21,903
Om så är fallet, säger jag dig, Herre,
Vilket svårt exempel,

1187
01:30:23,990 --> 01:30:26,034
...kan vara en symbol för en
stort syfte.

1188
01:30:27,119 --> 01:30:28,413
Är det över, major?

1189
01:30:30,833 --> 01:30:31,792
Ja sir.

1190
01:30:35,214 --> 01:30:38,218
Trots vad den säger, kommittén
tog hänsyn till alla faktorer.

1191
01:30:39,136 --> 01:30:42,141
Inklusive det bästa
politik för vår nation.

1192
01:30:42,266 --> 01:30:44,519
Vi når domen
motvilligt,

1193
01:30:46,188 --> 01:30:47,732
...men enhälligt.

1194
01:31:05,216 --> 01:31:06,885
- Hej, Jack.
- God natt.

1195
01:31:10,014 --> 01:31:12,267
- Känner du överste Russell?
- Ja.

1196
01:31:12,518 --> 01:31:13,477
Det är min skugga.

1197
01:31:13,685 --> 01:31:16,440
Vart han än går, går han.
Det är en olägenhet för majoren.

1198
01:31:17,066 --> 01:31:19,653
Kan du inte övertyga honom om det
Är dessa åtgärder inte nödvändiga?

1199
01:31:19,736 --> 01:31:23,075
Jag har inte för avsikt att sätta fart.
slutsatsen av denna fråga.

1200
01:31:35,092 --> 01:31:38,888
Jag är rädd att jag inte kan övertyga dig
du är välkommen.

1201
01:31:41,601 --> 01:31:42,561
Jag förstår.

1202
01:31:43,228 --> 01:31:45,147
Jag talade med varje ledamot i kommittén.

1203
01:31:46,441 --> 01:31:49,362
De är övertygade om att detta borde
tjäna som en varning för...

1204
01:31:49,654 --> 01:31:52,826
...vill agera likadant
ungefär som general Arnold.

1205
01:31:53,994 --> 01:31:55,955
Och när är det planerat att ta
ut denna "varning"?

1206
01:31:56,581 --> 01:31:57,624
Imorgon kl 12.00.

1207
01:31:59,919 --> 01:32:01,546
Det är lite tid kvar, eller hur?

1208
01:32:08,306 --> 01:32:10,559
De har fel, det har de
fruktansvärt fel.

1209
01:32:11,436 --> 01:32:13,062
Men de är verkligen ärliga.

1210
01:32:14,189 --> 01:32:16,276
Lika ärlig som en stenmur.

1211
01:32:17,360 --> 01:32:19,905
Jag kommer att sakna en massa saker
På andra sidan den här väggen, Jack.

1212
01:32:23,786 --> 01:32:25,497
Deras vänskap, till att börja med.

1213
01:32:26,332 --> 01:32:29,044
Jag är säker på att det har varit en
givande upplevelse för båda.

1214
01:32:32,883 --> 01:32:35,928
Det verkar som att allt måste separeras.
för att kunna sätta ihop det igen.

1215
01:32:38,474 --> 01:32:40,268
Detta kan också vara giltigt
för våra länder.

1216
01:32:41,854 --> 01:32:43,315
Det kommer en tid av enhet.

1217
01:32:44,524 --> 01:32:45,818
Av vanligt blod.

1218
01:32:47,780 --> 01:32:49,782
Du insisterar fortfarande på att vara idealist.

1219
01:32:52,243 --> 01:32:53,954
Nej, jag behöver inte träna
på min sida

1220
01:32:55,040 --> 01:32:57,835
Om våra länder är splittrade,
Det kommer att bli svårt för Sally.

1221
01:32:58,711 --> 01:33:00,631
Det kommer att präglas av sympati
från sin far till britterna.

1222
01:33:00,714 --> 01:33:02,675
Och publiken är inte alls medlidande.

1223
01:33:04,136 --> 01:33:05,805
Vi måste skydda henne, Jack.

1224
01:33:07,015 --> 01:33:09,185
– Jag lovar dig att han kommer att ha skydd.
- Tack.

1225
01:33:10,478 --> 01:33:12,022
Detta gör det lättare för mig.

1226
01:33:15,361 --> 01:33:17,530
När jag kom nerför floden,
Jag tänkte inte stanna länge.

1227
01:33:17,614 --> 01:33:20,785
Jag undrar om du kunde göra Peter
gå över gränserna och ge mig en uniform.

1228
01:33:21,494 --> 01:33:22,579
Klart jag kan.

1229
01:33:24,123 --> 01:33:26,084
– Jag kanske kan göra mer.
- Vidare?

1230
01:33:27,878 --> 01:33:30,132
Du kanske fortfarande är långt borta
av stenmuren.

1231
01:33:30,799 --> 01:33:31,759
God kväll, John.

1232
01:33:51,161 --> 01:33:52,664
- God morgon, Jack.
- God morgon.

1233
01:33:52,747 --> 01:33:55,543
Som ni ser har Peter satt mig
presentabel. Tack för att du fixade detta.

1234
01:33:55,668 --> 01:33:58,882
Jag lyckades organisera något
med general Washington.

1235
01:34:00,216 --> 01:34:02,720
Om du skriver under detta kommer du att bli förlåten
avrättningen.

1236
01:34:03,012 --> 01:34:05,348
Och om Henry Clinton håller med,
Du kan lämna under villkorlig frigivning.

1237
01:34:13,360 --> 01:34:16,656
Det är en begäran om utbyte mellan
Benedict Arnold och du.

1238
01:34:18,576 --> 01:34:22,540
Även general Washington accepterar
att det bara är rättvist att Arnold är på ditt ställe.

1239
01:34:26,463 --> 01:34:30,051
Tydligen, Jack, du förstår inte.
lika bra som jag trodde.

1240
01:34:32,095 --> 01:34:35,391
Om jag skriver under här, skulle Sir Henry titta
skyldig att tillfredsställa min begäran...

1241
01:34:35,851 --> 01:34:38,104
...och jag skulle bryta mot min ed
till general Arnold.

1242
01:34:38,438 --> 01:34:40,232
Och som soldat skulle det vara en skam.

1243
01:34:40,441 --> 01:34:44,529
John, hur kan du prata om ära och
löften med en man som Arnold?

1244
01:34:44,781 --> 01:34:46,240
Snälla sir, underteckna det.

1245
01:34:46,282 --> 01:34:48,869
Han kommer inte att offra sitt liv
för en förrädares liv.

1246
01:34:49,996 --> 01:34:52,458
Jag får inte lyxa till det
att se honom som en förrädare.

1247
01:34:52,541 --> 01:34:53,668
Nej, sir Henry.

1248
01:34:54,002 --> 01:34:57,465
För oss har han allt värde
genom att bekräfta sin tro av kronan.

1249
01:35:00,970 --> 01:35:03,056
- Vänta ett ögonblick, kapten.
- Ja sir.

1250
01:35:14,657 --> 01:35:15,700
Åh, Peter!

1251
01:35:20,748 --> 01:35:23,502
- Berättade du för honom hur han skulle dö?
- Nej.

1252
01:35:23,962 --> 01:35:25,964
Mina beställningar var...
- Jag är redo, mina herrar.

1253
01:35:36,813 --> 01:35:38,232
Jag står till din tjänst, kapten.

1254
01:35:39,650 --> 01:35:42,530
Jag hoppas att dina män,
vara bra skyttar.

1255
01:35:44,073 --> 01:35:45,200
Peter...

1256
01:35:46,953 --> 01:35:48,204
Följer du med mig?

1257
01:35:48,955 --> 01:35:49,915
Jack...

1258
01:36:01,557 --> 01:36:03,351
Halv varv!

1259
01:36:05,938 --> 01:36:07,858
På väg!

1260
01:36:46,372 --> 01:36:47,498
Jag är rädd Peter...

1261
01:36:47,998 --> 01:36:49,876
...det där halsbandet blir
väldigt tight.

1262
01:37:02,018 --> 01:37:04,438
Hans excellens, general
Washington...

1263
01:37:04,731 --> 01:37:08,569
...beställer att domen av
Officerskommittén...

1264
01:37:08,736 --> 01:37:12,075
... när det gäller
till överste Andre...

1265
01:37:12,617 --> 01:37:16,790
...kör klockan 12.00.
den 2 oktober 1780.

1266
01:37:21,422 --> 01:37:24,134
Det är lite tidigt, mina herrar.
Jag har några minuter kvar.

1267
01:37:24,259 --> 01:37:26,679
Det är vanligt att man får lov
göra ett uttalande.

1268
01:37:30,268 --> 01:37:33,897
Jag uppmanar dig att lämna mig
dö som en gentleman.

1269
01:37:35,984 --> 01:37:36,944
Peter...

1270
01:37:42,660 --> 01:37:43,954
Inga fler tårar, Peter.

1271
01:37:44,621 --> 01:37:46,791
Det är oroande att vi inte beter oss.

1272
01:37:47,500 --> 01:37:51,631
Ännu en tjänst Peter. kan du göra
komma till min familj mitt bälte?

1273
01:38:01,437 --> 01:38:02,606
Jack...

1274
01:38:17,126 --> 01:38:19,463
Det kommer bara att dröja ett ögonblick, Jack.

1275
01:38:56,516 --> 01:38:57,476
Hög!

1276
01:39:03,359 --> 01:39:04,736
Wow, Ben.

1277
01:39:04,987 --> 01:39:05,946
Major Boulton.

1278
01:39:06,864 --> 01:39:09,243
Jag hörde nyheterna, sir, jag är ledsen.

1279
01:39:09,827 --> 01:39:12,330
Jag vet att han var din vän fastän
att vara brittisk.

1280
01:39:13,249 --> 01:39:16,295
Ja, Ben, han var en rödrock,
och han var min vän.

1281
01:39:17,839 --> 01:39:20,467
Vid ett tillfälle sa han att han hade det
möte med History.

1282
01:39:21,051 --> 01:39:24,682
Han hade det! Om du någonsin insett
han hade det verkligen...

1283
01:39:25,850 --> 01:39:27,394
Din tro kommer att rättfärdigas.

1284
01:39:28,395 --> 01:39:30,565
Idag i klostret
Westminster...

1285
01:39:30,857 --> 01:39:32,943
...berättelsen har fortfarande
en dejt med honom...

1286
01:39:33,319 --> 01:39:35,864
...som varje ny
generation ser till det förflutna...

1287
01:39:35,989 --> 01:39:40,162
...för att hitta styrka och inspiration
nödvändigt för att möta framtiden.

1288
01:39:41,372 --> 01:39:45,002
tillägnad minne
av major John André,

1289
01:39:45,169 --> 01:39:49,342
...allmänt älskad och vördad
för armén där han tjänstgjorde.

1290
01:39:49,843 --> 01:39:52,597
Och kom ihåg till och med
av sina fiender.

1291
01:39:53,264 --> 01:39:57,437
Hans Majestät Kung George III
Han bad att detta monument skulle resas.